СОСТОЯЛСЯ - перевод на Немецком

• fand
• erfolgte
• stattfand
• stattgefunden
• zustande
• ausgetragen
• gab

Примеры использования Состоялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развод так и не состоялся, но ругань и стычки не прекратились.
Es kam nicht zur Scheidung, doch die Kämpfe und die Konferenzen hörten nicht mehr auf.

Релиз альбома состоялся 10 августа 1979 года на Epic Records.
Das Album erschien am 9. Oktober 1995 bei Epic Records.

Последний концерт Нарсисо Йепеса состоялся в 1996 году в испанском городе Сантандере.
Seinen letzten öffentlichen Auftritt gab er 1996 in der spanischen Stadt Santander.

В 1935 году в Москве состоялся седьмой Всемирный конгресс Коммунистического Интернационала.
Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.

Выпуск игры состоялся 13 октября 2011 года.
Das Spiel erschien am 13. Oktober 2011.

Выпуск фильма в США состоялся 2 июля 2014 года.
In den Vereinigten Staaten kam der Film am 2. Juli 2014 in die Kinos.

В декабре того же года в Эквадоре состоялся второй континентальный чемпионат.
Im selben Jahr fand noch ein zweiter Wettbewerb in Ecuador statt.

Последний концерт с его участием состоялся 20 ноября в Лейпциге.
Ihr letztes Konzert absolvierte die Band am 18. November in Leipzig.

В Крейнсмуире состоялся суд.
In Cranesmuir fand ein Prozess statt.

Через 10 лет, в 1974 году, состоялся первый официальный Берлинский марафон.
Zehn Jahre später fand 1974 der 1. Berliner Volksmarathon statt.

В мае 2005 года в Женеве состоялся ретроспективный показ его картин.
Im Mai 2005 fand in Genf eine Retrospektive für sein Schaffen statt.

Сентября 1888 года в бельгийском городе Спа состоялся первый конкурс красоты.
September 1888 fand im belgischen Heilbad Spa der erste europäische Schönheitswettbewerb statt.

Обмен состоялся.
Der Austausch ist erfolgt.

В 1873 году в Риге состоялся первый Латвийский праздник песни.
Fand in Riga das erste lettische Liederfest statt.

Не состоялся.
Es gab keins.

Драфт НХЛ 1987 года состоялся 13 июня 1987 года в Детройте на Джо Луис- арена.
Der NHL Entry Draft 1987 fand am 13. Juni 1987 in der Joe Louis Arena in Detroit im US-Bundesstaat Michigan statt.

Два года подряд всередине летнего сезона состоялся розыгрыш приза« Русский аргамак»- для лошадей ахалтекинской породы.
Zwei Jahre hintereinander fand inder Sommersaison der Russische Argamak-Preis für Achal-Tekkiner(A. d. Ü.: turkmenische Pferderasse) statt.

Первый полет прототипа из аэропорта Бордо состоялся 10 апреля следующего года,
Der Erstflug vom Flughafen Bordeau-Mérignac erfolgte am 10. April des folgenden Jahres und ein weiteres Jahr

Й Толедский собор состоялся в мае 589 года, после перехода короля Реккареда I из арианства в кафоличество.
Das 3. Konzil von Toledo im Mai 589 fand nach dem Übertritt des Westgotenkönigs Rekkared I. vom arianischen zum katholischen Glauben statt.

Ввод в эксплуатацию состоялся 23 августа 1897 года, а официальное освящение 20 сентября 1897 года.
Die Inbetriebnahme erfolgte am 23. August 1897, die offizielle Einweihung am 20. September 1897.