СТОЛЕТИЕ - перевод на Немецком

• Jahrhundert
• hundert Jahren
• Jahrhunderts

Примеры использования Столетие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За столетие я наконец- то осознала… Без тебя смерть ничего не значит.
Nach einem Jahrhundert, hab ich endlich bemerkt, das der Tod nichts bedeutet, ohne dich.

Второй раз за столетие мир разозлится на лучшего сына Австрии просто потому,
Zum zweiten Mal innerhalb von hundert Jahren hatte sich die Welt gegen den größten Anführer Österreichs gewandt,

на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.
bei den beiden letzten Wahlen erzielte sie die schlechtesten Ergebnisse in hundert Jahren.

Что, если кто-то может подключиться к сознанию того, кто жил столетие назад?
Was ist, wenn man sich mit jemandes Verstand verbinden kann, der vor Jahrhunderten lebte?

На это уйдет столетие, два столетия, три столетия,
Es dauert vielleicht ein Jahrhundert, zwei Jahrhunderte, drei Jahrhunderte,

Столетие спустя треть всех мировых пуговиц было произведено в Маскатине,
Vor einem Jahrhundert wurde ein Drittel der Knöpfe in Muscatine hergestellt.

Возможно однажды через год или даже через столетие, Ты появишься около моей двери
Vielleicht eines Tages, in einem Jahr oder erst in einem Jahrhundert, wirst du vor meiner Tür auftauchen

Столетие назад в результате несчастных случаев на производстве погибало 30 000 человек в год;
Vor einem Jahrhundert lag die Zahl der arbeitsbedingten Todesfälle noch bei 30.000; heute liegt sie im Jahresdurchschnitt bei 5.000,

Столетие назад, полтора столетия назад де Токвиль писал об Америке
Vor einem Jahrhundert, vor anderthalb Jahrhunderten schrieb de Tocqueville in Bezug auf Amerika

Для чего требовалось столетие, теперь протекает в пять лет- прогрессия ускорения по закону действует.
Was ein Jahrhundert erforderte, geschieht jetzt in fünf Jahren- das Fortschreiten der Beschleunigung geht gesetzmäßig vor sich.

Мы потеряли целое столетие в заблуждении, любимый,
Wir haben ein Jahrhundert durch Manipulation verloren,

Первая« Большая Игра» разрешилась столетие назад, сделав Афганистан буферным государством,
Das erste Große Spiel wurde vor einem Jahrhundert gelöst, indem Afghanistan zu einem Pufferstaat wurde,

Почти столетие назад, в конце Первой мировой войны, Джон Мейнард Кейнс сделал очень важное предупреждение, которое очень актуально сегодня.
Vor fast einem Jahrhundert, gegen Ende des Ersten Weltkrieges, hat John Maynard Keynes eine Warnung ausgesprochen, die heute von großer Bedeutung ist.

Это последний аккорд моих действий, начатых мною столетие назад… Когда я привел твоего отца в город.
Das ist die letzte Note eines Liedes, das ich vor einem Jahrhundert begonnen habe… als ich deinen Vater in die Stadt holte.

Но по мере того как столетие повернуло, социальная реформа приобретала пар.
Aber, während das Jahrhundert sich drehte, gewann Sozialverbesserung Dampf.

это сделала Америка столетие назад.
wie es Amerika vor 100 Jahren getan hat.

Ты единственный, кто провел последнее столетие, убивая и проклиная нас.
Du warst derjenige, der die letzten 100 Jahre damit verbracht hat, uns zu töten und zu verfluchen.

погружающее меня в сон на столетие, дает мне один год жизни.
mich in einen tiefen Schlaf für ein Jahrhundert versetzt hat, nur um dann für ein einziges Lebensjahr aufzuwachen.

сегодняшние времена могли бы стать настолько же историческими, как и столетие назад.
genauso historisch betrachtet werden könnte wie vor 100 Jahren.

Слово secular происходит от латинского saeculum, то есть поколение или столетие.
Das Wort„säkular“ leitet sich vom lateinischen saeculum ab, was eine Generation oder ein Jahrhundert bezeichnet.