СТОЛКНОВЕНИЕ - перевод на Немецком

• Kollision
• Zusammenstoß
• Kampf
• Einschlag
• Konflikt
• Aufprall
• Begegnung
• Kollisionskurs
• Auseinandersetzung
• Aufeinandertreffen
• Aufschlag

Примеры использования Столкновение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А вот и столкновение недели номер один.
Und unsere Kollision Nummer eins diese Woche.

Столкновение через 15 секунд.
Aufprall in 15 Sekunden.

Столкновение через 8 секунд.
Einschlag in acht Sekunden.

К пятой стадии- столкновение.
Die fünfte Stufe. Der Kampf.

Каждую секунду могло произойти столкновение.
Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.

Я направил нас на столкновение с торпедой.
Ich bringe uns auf Kollisionskurs mit dem Torpedo.

Вот тогда будет столкновение, как на берегах реки Инд.
Und eine Auseinandersetzung wird stattfinden, wie an den Ufern des Indus.

И их столкновение само по себе притягивает жизнь в изобилии.
Und dieses Aufeinandertreffen, zieht Leben in Fülle nach sich.

Представим каждое столкновение как независимое событие,
Stell dir jede Kollision als einzelnes unabhängiges Ereignis vor

Мы пытаемся предотвратить столкновение.
Wir versuchen einen Einschlag zu vermeiden.

Меня беспокоит не высота, меня пугает столкновение.
Es ist nicht die Höhe, sondern der Aufprall, der Entsetzen hervorruft.

Я не хочу провоцировать столкновение.
Ich will keinen Kampf provozieren.

Идете на столкновение.
Sie sind auf Kollisionskurs.

Столкновение с через две минуты.
Aufschlag in zwei Minuten.

Кто-либо из вас видел само столкновение?
Sah jemand von Ihnen die Kollision?

Сэр, столкновение задерживается.
Der Einschlag ist überfällig, Sir.

Вот он. Здесь было столкновение.
Das ist sie, hier war das Aufeinandertreffen.

Правда есть столкновение мнений.
Die Wahrheit ist ein Kampf von Wahrnehmungen.

Столкновение через 17 секунд.
Aufschlag in 17 Sekunden.

Это называется столкновение.
Das wäre eine Kollision.