СТРАШНУЮ (strashnuyu) - перевод на Немецком

Примеры использования Страшную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Свое название эти муравьи получили за страшную боль от укусов:

Diese Ameisen hatten ihren Namen wegen der schrecklichen Schmerzen von Bissen:

Он услышал страшную борьбу в прохождении гостинице,

Er hörte einen schrecklichen Kampf in den Durchgang der Pension,

Любая попытка это сделать, представила бы миру страшную и разрушительную картину Гонконга

Jeder derartige Versuch würde der Welt ein entsetzliches und abträgliches Bild Hongkongs

Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете. Его необходимо расценивать

Zum Beispiel birgt der Klimawandel für den Planeten große Gefahren, die gemäß den herrschenden wissenschaftlichen Normen

возможно, он хотел причинить страшную боль бедняге.

vielleicht wollte er dieser arme Kerl zu große Schmerzen leiden.

мне стоит нанять страшную старуху чтобы мне пришлось выпить 10 стопок виски прежде чем коснуться ее.

ich solle eine hässliche, alte Dame einstellen, damit ich schon zehn Scotch intus haben müsste, bevor ich sie anfasse.

тем не менее, представляет собой страшную постмодерновскую форму иррацинальной политики.

Dennoch repräsentiert Lepper eine abscheuliche Form post-moderner irrationaler Politik.

подготовка к празднованиям открывает страшную правду: европейское восхищение своим идеалом американского президента не встречает взаимности.

offenbaren die Feierlichkeiten eine schreckliche Wahrheit: Europas Bewunderung für sein Ideal eines amerikanischen Präsidenten wird nicht erwidert.

погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения,

zu diesen ursprünglichen, erschreckenden Teilen von uns vorzudringen und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen

именно паразитирующие на этих зверьках паразиты способны перенести страшную инфекцию с животных на человека.

Parasiten bei diesen Tieren können Parasiten eine schreckliche Infektion vom Tier auf den Menschen übertragen.

Кавитха умерла от истощения, пополнив страшную статистику детской смертности в Аттаппади,

nur eine weitere Zahl in den erschreckenden Statistiken der toten Kinder der Eingeborenen in Attappady,

Его одиссея началась 4- го июня 1989 года, когда он провел страшную ночь, стараясь спасти сотни раненых

Seine Odyssee begann am 4. Juni 1989, als er eine entsetzliche Nacht lang mit dem Bemühen verbrachte,

погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения,

zu diesen ursprünglichen, erschreckenden Teilen von uns vorzudringen und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen

чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат.

um sich von der entsetzlichen Tatsache zu überzeugen, daß dieser Leichnam sein noch lebender Bruder war.

сейчас из его уст выльются такие речи, которые произведут страшную бурю, заставят членов кричать,

seinem Munde im nächsten Augenblick Worte entströmen würden, die einen furchtbaren Sturm hervorrufen, die Mitglieder zu laut herausgeschrienen,

Какой страшный мир. Все против нас сплотились.

Das ist eine schreckliche Welt, alles hat sich gegen uns verschworen.

Великий и страшный день?

Der"große und schreckliche Tag"?

Прошлой ночью мне снился страшный сон.

Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

Страшная история.

Schreckliche Geschichte.

Боже, спаси нас в этот страшный миг.

Erlöse uns in dieser furchtbaren Stunde.