СУТЬ - перевод на Немецком

• Punkt
• Wesen
• Kern
• Essenz
• Sache
• Wesentliche
• sind
• Punkt ist
• darum geht
• werden
• tatsächlich
• unterm Strich
• Endeffekt

Примеры использования Суть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Суть традиционной два представителя МКК Шаффхаузен МКК.
Die Essenz der traditionellen zwei repräsentative IWC Schaffhausen IWC.

Не в этом суть, детектив.
Das ist nicht der Punkt, Detective.

Я не вправе раскрывать суть моей работы.
Es ist mir nicht gestattet, das Wesen meiner Arbeit preiszugeben.

Но суть не в этом.
Aber darum geht es nicht.

Суть Арсенала в том, что они стараются изо всех сил и выигрывают.
Die Sache bei Arsenal ist, sie versuchen ihn immer ins Tor zu tragen.

И суть технологии- в лучших направлениях развития.
Und Technik ist tatsächlich eine bessere Art, sich zu entwickeln.

Суть идеологии эсперантистов- равноценность всех языков и культур.
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.

Суть в том, что у тебя есть шанс спроектировать собственное здание.
Der Punkt ist, du hast jetzt die Chance, dein eigenes Gebäude zu entwerfen.

В этом суть всех наставлений, касающихся преданного служения».
Dies ist die Essenz aller Unterweisung hinsichtlich der Thematik des hingebungsvollen Dienstes.“.

Да. В этом и суть.
Ja, genau das ist der Punkt.

Философия ищет суть значения.
Philosophie jagt dem Wesen von Bedeutung nach.

Но суть шоу совершенно не в этом.
Aber darum geht es in der Show nicht.

Суть совсем не в этом.
Das ist nicht der Endeffekt.

Ладно… Суть в том, что я не люблю секс.
Die Sache ist die, ich… liebe Sex nicht.

Моя суть?
Meinen Kern?

Как ты знаешь, суть дипломатии в компромиссе.
Wie du weißt, ist die Essenz der Diplomatie der Kompromiss.

Я уже не знаю в чем суть.
Ich weiß nicht mal mehr, was der Punkt ist.

Но в этом суть.
Aber das ist der Punkt.

Я покажу вам мою истинную суть.
Ich zeige Ihnen mein wahres Wesen.

Суть не в этом.
Darum geht es nicht.