СФОРМИРОВАТЬ - перевод на Немецком

• zu bilden
• zu formen
• zu gründen
• entstehen
• zu prägen

Примеры использования Сформировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь в условиях Великой депрессии 1929 года помогла сформировать мое социальное сознание.
Während der Großen Depression 1929 gelebt zu haben half mir, mein soziales Bewusstsein zu prägen.

После смерти Балланса в 1893 году губернатор Дэвид Бойл автоматически поручил Седдону сформировать правительство.
Nachdem Ballance 1893 verstorben war, bat Generalgouverneur David Boyle Seddon wie üblich, eine Regierung zu bilden.

других островов Южной группы согласились сформировать первую федеральную легислатуру на островах.
Vertretern von den Inseln der Südgruppe, die erste föderale Gesetzgebung für die Inseln zu bilden.

ПВК хорошего качества пользы 7. Ве толстый для внутреннего дравстринг которые помогают сформировать раздувную форму.
Gute Qualität des Gebrauches 7. We starkes PVC für innere Zugschnur, die helfen, die aufblasbare Form zu bilden.

Материал ПВК хорошего качества пользы 5. Ве толстый для внутреннего дравстрнг которые помогают сформировать раздувную форму.
Gute Qualität des Gebrauches 5. We starkes PVC-Material für inneres drawstrng, die helfen, die aufblasbare Form zu bilden.

Исламские фундаменталистские организации такое мусульманское братство не были позволены сформировать партии но им позволило работать законно.
Die islamischen fundamentalistischen Organisationen solches die moslemische Bruderschaft durften nicht, Parteien zu bilden, aber sie wurden erlaubterweise funktionieren lassen.

действующий премьер-министр не сможет сформировать новое правительство.
es dem aktuellen Premierminister nicht gelingen wird, eine neue Regierung zu bilden.

Побочный эффект: Ралоксифене может нечасто причинять серьезные сгустки крови сформировать в ногах, легких, или глазах.
Nebenwirkung: Raloxifen veranlaßt möglicherweise selten ernste Blutgerinnsel, sich in den Beinen, in den Lungen oder in den Augen zu bilden.

Сформировать команду с тремя тренерами
Bildet ein Team mit drei Trainer

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных
Denken Sie, dass das"Formen" und"Gestalten" dadurch verrichtet wird,

Стало ясно, что требование, чтобы сформировать, не помешало художникам реализовать свое творчество.
Wurde klar, dass die Verpflichtung zur Bildung, nicht an der Ausübung ihrer Kreativität verhindert Künstler.

Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения,
Scheinheilige Predigten aus dem Westen über die Notwendigkeit der Bildung einer einheitlichen, demokratisch gewählten Regierung klingen angesichts des Ausmaßes der sozialen

В 1939 г. ему было предложено сформировать правительство, но не из-за отказа Социалистической партии эта попытка провалилась.
Wurde er zur Bildung einer Regierung gebeten, die jedoch an der Ablehnung der Sozialistischen Partei zum Eintritt in diese Regierung scheiterte.

Более того, еще одна попытка сформировать такое правительство может найти поддержку среди израильской общественности.
Die Unterstützung eines weiteren Versuchs zur Bildung einer derartigen Regierung könnte darüber hinaus Rückhalt in der israelischen Öffentlichkeit gewinnen.

Он может помочь сформировать более сильную глобальную систему контроля, которая необходима для того, чтобы сохранить преимущества глобальных финансовых рынков.
Er kann zur Ausgestaltung eines stabileren globalen Aufsichtssystems beitragen, welches aufgebaut werden muss, um die Vorteile der globalen Finanzmärkte zu bewahren.

Император поблагодарил его за такое рвение, предложив графу сформировать на собственный счет кавалерийский полк в составе Московского ополчения.
Der Zar dankte ihm für seinen Einsatz und schlug dem Grafen vor, auf eigene Kosten ein Kavallerieregiment im Rahmen der Moskauer Landwehr aufzustellen.

Руководство армии назначило проведение выборов, позволило сформировать гражданское правительство, а затем закулисно руководило политическим процессом с флангов.
Die Armeeführung ordnete Wahlen an, erlaubte die Bildung einer Zivilregierung und inszenierte dann den politischen Prozess hinter den Kulissen.

хотят помочь сформировать мир будущего.
die Welt der Zukunft gestalten helfen wollen.

качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.
Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.

чем« Ликуд», но не смогла сформировать правительственную коалицию.
Likud, konnte aber keine Regierungskoalition bilden.