ТЕТКА - перевод на Немецком

• Tante
• Frau

Примеры использования Тетка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотя тетя Джесси- тетка весьма горячая.
Sie ist ziemlich heiß für eine Tante, Tante Jesse.

А, это тетка с пчелами.
Das ist das Weib mit den Bienen.

Там живет моя тетка.
Ich habe eine Tante dort.

Я чувствую себя как та тетка, которая приходит каждые полгода к детям,
Ich fühle mich wie diese Frau, die dich, wenn du ein Kind bist,

Тетка рассказала о том как священник подарил ей чувство семьи,
Erzählte der Tante immer wieder, wie der Priester ihr das Gefühl gab,

Хотя папа выяснил, что одна его тетка вышла за некоего Гордона в 1860 г.
Bloß kenne ich mich in Familiengeschichte wenig aus. Papa hat allerdings eine Tante gefunden, die 1860 einen Gordon heiratete.

Он находит идеальную спутницу жизни, но ему препятствует тетка, и тетка умирает.
Er findet die ideale Frau, und die Tante, die im Weg ist, segnet das Zeitliche.

сидеть полдня, пока тетка вычесывает волосы.
einen halben Tag zu sitzen, während die Tante ihr Haar putzt.

к жене его не приближайся: она тетка твоя.
denn sie ist deine Verwandte.

лишь у одного осталась тетка в спецмедучреждении, и дальше все в таком духе.
alle verstorben, eine Tante befindet sich wegen einem Familientrauma in Therapie und so ist das in jeder Linie.

А тетке ты своей что подаришь?
Und was wirst du deiner Tante schenken?

Однажды я убедил одну тетку, что я Кевин Костнер.
Ich habe mal eine Frau davon überzeugt, ich wäre Kevin Costner.

У моей покойной тетки была такая же.
Meine Tante Bertha hat genau so einen.

Ты отправляешься к тетке в Техас, и точка.
Du ziehst zu deiner Tante nach Texas, endgültig.

Иди к самой старой тетке,!
Geh zur ältesten Frau, die du findest!

Я даже улавливаю сходство с моей теткой Абигайл.
Irgendwie erinnert es mich an meine Tante Abigail.

Я ненавижу эту тетку!
Ich mag diese Frau nicht!

Они забрали его тетку.
Seine Tante wurde entführt.

К черту тетку.
Scheiß auf die Tante!

Идем встретим тетку Мэри.
Los. Gehen wir zu Tante Mary.