ТОТЧАС - перевод на Немецком

• alsbald
• sofort
• alsobald
• sogleich
• eilend
• da

Примеры использования Тотчас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И тотчас взошли, ибо земля у них не была глубока.
Und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

Будто я не ухожу тотчас, когда происходит убийство.
Ich gehe ja auch von jetzt auf gleich, wenn es einen Mord gab.

Он начался в тотчас.
Er begann in Durchgangsform.

поэтому тотчас заснул.
deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

Оттуда я тотчас сюда.
Ich bin direkt hierhergekommen.

И когда сталкиваешься с соответствующими людьми, тотчас понимаешь.
Und wenn man die richtigen Leute trifft, dann weiß man automatisch.

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Da leugnete Petrus wieder; und gleich darauf krähte der Hahn.

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Wieder leugnete Petrus und gleich darauf krähte ein Hahn.

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал:
Aber alsbald redete Jesus mit ihnen

Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар,
Sergei wußte sofort, daß das, wovon der Pförtner sprach,

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

И тотчас вся усталость исчезла,
Und sofort war alle Müdigkeit verschwunden,

И тотчас иссяк у ней источник крови,
Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts;

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.

Кити своими дальнозоркими глазами тотчас узнала его и даже заметила,
Mit ihren scharfen Augen erkannte sie ihn sofort und bemerkte sogar,

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими,
Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его,
Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen,

И тотчас стал здоровым человек,
Und sogleich wurde der Mensch gesund,

Он тотчас снял покрывало с глаз своих,
Da tat er eilend die Binde von seinem Angesicht;

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами:
Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen