УКАЗАННОЕ - перевод на Немецком

• angegebene
• angegebenen

Примеры использования Указанное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во время испытания указанное испытательное напряжение добавляется к краю изоляции оборудования,
Während der Prüfung wird die angegebene Prüfspannung zur Isolationskante des Geräts addiert, um den Widerstand

Выберите поле данных, указанное в таблице на предыдущей странице, содержимое которого следует отобразить в списке или в комбинированном списке.
Wählen Sie hier das Datenfeld aus der auf der vorigen Seite angegebenen Tabelle aus, dessen Inhalt in der Liste des Kombinationsfelds angezeigt werden soll.

Пожалуйста, обратите внимание, что указанное значение, когда внешнее напряжение переменного тока применяется к документу, не является правильное значение.
Bitte beachten Sie, dass der angegebene Wert, wenn eine externe AC Spannung auf das Instrument angewendet wird keinen korrekten Wert ist.

тем большего размаха достигнет указанное событие.
je mehr Läuse das angegebene Ereignis erreichen, desto größer der Umfang ist.

Несмотря на указанное разнообразие, наиболее известными являются все же уничтожители летающих насекомых лампового типа независимо от производителя.
Trotz dieser Vielfalt sind die Zerstörer von fliegenden Insekten des Lampentyps(unabhängig vom Hersteller) die bekanntesten.

Указанное обсуждение связано с тем, что против проекта в 2005 году проголосовали жители Франции и Голландии.
Diese Debatte ist das Ergebnis der Ablehnung des Verfassungsentwurfs durch die französischen und niederländischen Wähler im Jahr 2005.

Примите указанное имя или введите другое, а затем нажмите кнопку Далее.
Akzeptieren Sie den bereitgestellten Namen oder geben Sie einen anderen Namen ein, und klicken Sie dann auf Weiter.

Показывать кометы, расположенные ближе, чем указанное значение( в а. е.)
Kometen näher der Sonne als dieser Wert(in AE)

Спустя некоторое время, указанное в инструкции к конкретному препарату, средство нужно смыть проточной водой,
Nach einiger Zeit, die in den Anweisungen für ein bestimmtes Medikament angegeben ist, muss der Wirkstoff mit fließendem Wasser gewaschen werden,

высадки попутчиков могут находиться немного в стороне от основного маршрута, тем не менее мы всегда стараемся соблюсти расчетное время прибытия, указанное в приложении.
Ankunftsorte erfordern vielleicht einen kleinen Umweg. Wir geben aber immer unser Bestes, damit du zu der in der App angezeigten Zeit ankommst.

Только перо, найденное в глотке жертвы и, на самом деле, указанное в вашем первоначальном ордере.
Nur eine Feder, im Mund des Opfers gefunden, die in der Tat, auf Ihrem ersten Durchsuchungsbefehl aufgeführt war.

Указанное имя не может быть преобразовано в уникальный адрес сервера.
Der angegebene Name kann keinem Server eindeutig zugeordnet werden.

по всей длине и кожу головы, подержать указанное время и вычесать потом уже мертвых насекомых с головы при помощи прилагаемого к средству железного гребня.
die gesamte Kopfhaut auf das Haar aufgetragen wird, es für die angegebene Zeit halten und dann die bereits abgestorbenen Insekten mit Hilfe des am Werkzeug angebrachten Eisenkamms vom Kopf kämmen.

Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой-либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird vermutet, dass eine Partei ihre Niederlassung an dem Ort hat, den sie angibt, es sei denn, eine andere Partei weist nach, dass die Partei, die diese Angabe macht, an dem angegebenen Ort keine Niederlassung hat.

удостоверение приложения, указанное на предыдущем шаге, должно иметь хотя
muss die im vorherigen Schritt angegebene Anwendungsidentität mindestens Lesezugriff auf das Installationsverzeichnis haben.

только беспроводной тип интерфейса, Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности будет выполнять указанное в правиле действие только с трафиком беспроводной сети.
nur den Schnittstellentyp Drahtlos angeben, wird die in dieser Regel angegebene Aktion von der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen nur für drahtlosen Datenverkehr ausgeführt.

Если интервал времени с момента проверки обновлений клиентом превышает указанное в политике средства проверки работоспособности системы безопасности Windows значение минимально возможного количества часов между проверками, доступ этого клиентского компьютера ограничивается сетью обновлений.
Wenn das Intervall für die Überprüfung des Clients auf Updates die in WSHV konfigurierte zulässige Mindestanzahl von Stunden zwischen Überprüfungen überschreitet, wird der Clientcomputer auf ein Wartungsnetzwerk beschränkt.

Если интервал времени с момента проверки обновлений клиентом не превышает указанное в политике средства проверки работоспособности системы безопасности Windows значение минимально возможного количества часов между проверками, доступ этого клиентского компьютера не ограничивается сетью обновлений.
Wenn das Intervall für die Überprüfung des Clients auf Updates der in WSHV konfigurierten zulässigen Mindestanzahl von Stunden zwischen Überprüfungen entspricht oder diesen Wert unterschreitet, wird der Clientcomputer nicht auf ein Wartungsnetzwerk beschränkt.

будет юридическое лицо, указанное в этом соглашении.
diesem Vertrag verarbeitet werden, die in diesem Vertrag genannte juristische Person.

Редактор будет подгружать указанное число блоков( приблизительно по 2048 строк)
Der Editor lädt die angegebene Anzahl von Blöcken(zu je etwa 2048 Bytes)