УПОВАЮ - перевод на Немецком

• hoffe
• vertraue
• verlasse mich
• harren
• vertrauen

Примеры использования Уповаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милостьБожию во веки веков.
ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.

защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!
mein Gott, auf den ich hoffe.

Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои.
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
Und ich will auf Jehova harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Hause Jakob, und will auf ihn hoffen.

сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
vor dem Hause Jakob, und will auf ihn harren.

На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие».
Auf Ihn vertraue ich. Auf Ihn sollen die vertrauen, die(überhaupt auf jemanden) vertrauen.».

Скажи:" Он- Господь мой; кроме Его нет Бога, на Него уповаю, к Нему мое обращение.
Sprich:"Er ist mein Herr; kein Gott ist da außer Ihm. In Ihn setze ich mein Vertrauen und zu Ihm werde ich heimkehren.

Ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

Уповаю на Всемогущего, что ты не рискнула всеми нами,
Ich hoffe beim allmächtigen Gott,

Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей:„ улетай на гору вашу, как птица"?
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?

Уповаю на Господа всем сердцем своим
Ich vertraue auf Gott… von ganzem Herzen…

Который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
Und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.

Марйам сказала:" Я уповаю на Милостивого Владыку в защите от тебя, если ты богобоязнен.
Und sie sagte:"lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer,(laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast.

Псалом Давида.( 30- 2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;!
Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

кроме Его нет Бога, на Него уповаю, к Нему мое обращение.
es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gegenüber übe ich Tawakkul und zu Ihm ist meine Umkehr.

Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку;
Ich vertraue auf Gott, meinen Herrn

Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку;
Ich verlasse mich auf Allah, meinen Herrn

Бог мой- скала моя; на Него я уповаю; щит мой,
Gott ist mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils,

Бог мой,- скала моя; на Него я уповаю; щит мой,
mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils

Господа моего, уповаю я и к Нему с раскаянием прихожу я.
mein Herr. Auf Ihn vertraue ich, und zu Ihm wende ich mich reumütig.