ФРАНЦИЕЙ - перевод на Немецком

• Frankreich
• Franzosen
• französischen
• Frankreichs

Примеры использования Францией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вопрос установления поддающихся измерению стандартов для оценки деятельности правительства не ограничивается Францией.
Das Problem, messbare Standards für den Regierungsbetrieb festzulegen, ist außerdem nicht auf Frankreich beschränkt.

Мой сын даровал мне некоторые земли, предоставленные ему Францией.
Mein Sohn hat mir einige der Länder geschenkt, die ihm von Francis bewilligt wurden.

где в ответ на оккупацию Францией Феса Каналехас отдал приказ об оккупации Лараша, Асилы и Алькасарквивира.
besuchte er 1911 Marokko, wo er als Reaktion auf die französische Besetzung von Fès die Besetzung von Larache, Asilah und Alcazarquivir anordnete.

После аннексии территории Савойи Францией в 1860 году кантон вошел в состав нового департамента Верхняя Савойя.
Nach dem Anschluss Savoyens an Frankreich im Jahr 1860(Vertrag von Turin) wurde Annecy die Hauptstadt des neuen Départements Haute-Savoie.

Оно сперва было выпущен основанными Францией лабораториями Негма в конце 1960- х годов под коммерческим названи Параболан.
Es wurde zuerst durch die Frankreich basierten Negma-Labors Ende der sechziger Jahre unter dem Handelsnamen Parabolan freigegeben.

Подходящий для этого момент- конференция, созванная Францией, как действующим президентом ЕС, которая пройдет в Загребе 24 ноября.
Die Zeit, um dieses zu tun, wird die Konferenz in Zagreb am 24. November sein, die von Frankreich als gegenwärtigem EU-Präsidenten einberufen wurde.

Ширак тогда настаивал на абсолютном равенстве между Германией и Францией при распределении голосов в Совете министров ЕС, полностью игнорируя разницу в численности населения двух стран.
Chirac bestand auf der absoluten Stimmenparität zwischen Frankreich und Deutschland im EU-Ministerrat. Er überging dabei die demographischen Unterschiede der Länder.

Января 1923 года, одновременно с оккупацией Рура Францией и Бельгией больше тысячи вооруженных литовцев заняли Мемельланд
Januar 1923, gleichzeitig mit der Besetzung des Ruhrgebiets durch Frankreich und Belgien, besetzten über 1000 bewaffnete Litauer im Handstreich(„Klaipėda-Revolte“) das Memelland

В 1888 году королевство было захвачено Францией, в 1895 году последняя его королева Териимаеваруа III была вынуждена отречься от престола.
Wurde das Königreich schließlich von Frankreich annektiert und die letzte Königin, Teriimaevarua III., wurde 1895 zur Abdankung gezwungen.

В результате интенсивных дискуссий между шестью государствами и особенно Францией и Германией Римский договор был разработан и подписан через два года после фиаско с Европейским оборонным сообществом.
Nach einer intensiven Diskussion zwischen den sechs Nationen und insbesondere zwischen Frankreich und Deutschland wurde innerhalb von zwei Jahren nach dem EVG-Debakel der Vertrag von Rom entworfen und unterzeichnet.

это был матч между Италией и Францией, а затем в конце Зидан, ударой головой.
es war als Italien gegen Frankreich spielte, und dann am Ende Zidane, der Kopfstoß.

Поэтому, в 1648 году остров был поделен между Республикой Соединенных провинций и Францией, на основании двухстороннего договора,
Diese Teilung wurde 1648 im Vertrag von Concordia zwischen Frankreich und der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen bestätigt, wodurch die Insel

Во время Великой французской революции эти области были завоеваны Францией и больше не вернулись под владычество Австрии.
Im Lauf der Französischen Revolution wurden diese Gebiete von Frankreich erobert und kamen danach nicht wieder an Österreich zurück.

в 1370 году был вновь отвоеван Францией.
kam jedoch bereits 1371 wieder zu Frankreich zurück.

объявляет о разрыве дипломатических отношений с Францией и о высылке Обепина из Англии.
bricht die diplomatischen Beziehungen zu Frankreich ab und weist Aubespine aus England.

Ниццкий диалект был языком ниццких итальянцев( ниццардо) до аннексии графства Ницца Францией в 1860 году.
Die Nizzardo-Italiener sprachen bis zur Annexion des Gebietes um Nizza durch Frankreich im Jahre 1860 eine ähnliche Sprache.

способствовал признанию Францией де-факто правительства Врангеля.
Munitionsnachschub aus Frankreich und trug zur De-facto-Anerkennung der Wrangel-Regierung durch Frankreich bei.

Утрата Францией влияния в Европе больше не поставлена на карту,
Es geht heute nicht mehr um den Verlust französischen Einflusses in Europa,

Испанией, Францией и Чили.
Deutschlands, Frankreichs und Spaniens geprüft.

внесший важный вклад в колонизацию Францией Западной Африки.
division der Troisième République, der zum Erfolg des Kolonialismus Frankreichs in Westafrika entscheidend beitrug.