Я ОКАЗАЛАСЬ - перевод на Немецком

• ich war
• ich landete
• ich kam
• ich bin

Примеры использования Я оказалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И город, в котором я оказалась.
Ich mag die Stadt, in die es mich gebracht hat.

Я оказалась окружена любовью и поддержкой людей вокруг,
Ich war von dieser Liebe und der Unterstützung der Menschen um mich herum umgeben

И я оказалась в Сан-Франциско без работы.
Und ich landete hier in San Francisco,

учитель построил круг из нас, и я оказалась вне круга.
saßen wir mit der Lehrerin im Kreis. Ich war ausgeschlossen.

Я оказалась на Среднем Востоке где-то в конце 2007 года, и это было в разгаре войны в Ираке.
Ich kam gegen Ende 2007 in den Nahen Osten, das war gerade mitten im Irakkrieg.

И внезапно я оказалась тут, в этих огромных бальных залах,
Plötzlich war ich hier, inmitten der riesigen Ballsäle.

Да, затем я оказалась здесь. Думала,
Ja, und dann war ich hier und ich dachte,

Нет. Последний раз, когда ты такое устроил, я оказалась в квартире одна.
Nein, das letzte Mal, als du das gemacht hast, landete ich am Ende alleine in meiner Wohnung.

Дело в том,… что я в жизни не видел ничего прекраснее. А потом я оказалась в палаточном городке около Лексингтона.
Es war das schönste das ich je sah danach landete ich in eine Zeltstadt ausserhalb von Lexington

Мм, мы были в пещере… разговаривали с противным профессором а потом я оказалась в больнице.
Nun ja, sehen wir mal, wir waren… Wir waren in der Höhle und redeten mit diesem widerlichen Professor. Und dann kam ich aus dem OP.

И потом я оказалась на развалинах старой церкви" Fell' s Church", до того, как очнулась в лесу.
Und am Ende war ich bei den Ruinen der alten Fells Kirche, bevor ich im Wald aufgewacht bin..

которую дал мне источник гражданской журналистики, я оказалась в незнакомой для себя ситуации.
mit den neuen Freiheiten, die mir der Bürgerjournalismus-Kanal gab, befand ich mich doch in einer ungewohnten Situation.

Я оказался там не из-за тебя.
Ich war nicht deinetwegen dort.

Я оказался в трудном положении.
Ich bin ein Risiko eingegangen.

Я оказался прилежным учеником.
Ich war ein guter Schüler.

Я оказался далеко от места приземления.
Ich landete etwas von der Absprungzone entfernt.

А я оказался козлом отпущения.
Und ich war der Dumme.

Я оказался в неприятной ситуации.
Ich bin in einer kleinen Zwangslage.

Я оказался слишком близко к гранате.
Ich kam einer Granate zu nah.

Я оказался прямо посередине.
Ich war in der Mitte.