АХМАДИНЕЖАД - перевод на Чешском

• ahmadínedžád
• ahmadínežád

Примеры использования Ахмадинежад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

направленных против исламистских фундаменталистов, таких как Ахмадинежад.
díky němuž může kandidovat proti islamistickým fundamentalistům Ahmadínežádova typu.

в сочетании с утопическим мистицизмом Ахмадинежада, представляет экзистенциальную угрозу Израилю, который Ахмадинежад грозился« стереть с лица земли».
Ahmadínežádova„ miléniového“ mysticismu představuje existenční hrozbu pro Izrael, jemuž Ahmadínežád pohrozil„ vymazáním z mapy“.

в то время как президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, возможно, старается спровоцировать кризис,
by chtěl íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád například vyprovokovat krizi,

Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.
Popularita Ahmadínežádovy vlády prudce klesá, což ukázaly i výsledky nedávných komunálních voleb.

Ахмадинежаду что-то демонстрируют.
Ahmadinejada, když mu něco ukazují.

Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.
Ahmadínedžádův příběh v mnoha ohledech připomíná ten Baní Sadrův.

Избрание Ахмадинежада означает начало нового витка борьбы в правящей Исламской республиканской партии.
Ahmadínežádovo zvolení předznamenává počátek nových bojů uvnitř vládnoucí Islámské republikánské strany.

Избрание на пост президента Ирана сторонника жесткого курса мэра Тегерана Махмуда Ахмадинежада, скорее всего, приведет к ухудшению отношений с Западом
Příští prezident, jehož si zvolil Írán, stoupenec tvrdé linie a starosta Teheránu Mahmúd Ahmadínedžád, zřejmě zhorší jak vztahy se Západem,

Те, кто считает Ахмадинежада обманщиком и шутом,
Ti, kdo věří, že Ahmadínežád je jen blafující šprýmař,

Эти рекомендации были даны до прихода к власти в Иране Махмуда Ахмадинежада, резко активизировавшего ядерную программу.
V Íránu se dostal k moci během jeho vlády Mahmúd Ahmadínedžád a po jeho nástupu se vyostřil spor ohledně íránského atomového programu.

К сожалению, Хамени также думал об этом и обеспечил Ахмадинежаду возможность остаться у власти.
Bohužel si to myslel i Chameneí, a proto zařídil, aby si Ahmadínežád prezidentský úřad udržel.

К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из-за травмы Холокоста.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád a jeho hrozby vyhlazením jsou kvůli traumatu holocaustu brány v Izraeli vážně.

Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения
Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí

В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12- ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране.
Po třech měsících Ahmadínedžádova pobytu v prezidentském úřadu se v Teheránu široce diskutují jeho názory na 12. imáma.

Честное предложение начать диалог позволило бы прагматичным оппонентам Ахмадинежада показать, что во всем виноват именно президент Ирана
Upřímná nabídka angažovanosti by dala Ahmadínedžádovým pragmatickým oponentům možnost ukázat, že provinilcem není Západ,

оставляя Мусави, технократа и революционера, в качестве единственного действенного соперника Ахмадинежаду.
Chátamí z volebního klání odstoupil, takže jediným životaschopným Ahmadínežádovým vyzývatelem zůstal technokrat a revolucionář Musáví.

Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду.
Vzhledem k jejich nespokojenosti by bylo přirozené, kdyby si vylili zlost na Ahmadínedžádovi.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана.
WASHINGTON, DC- Na 12. června připadá první výročí zpochybňovaného znovuzvolení Mahmúda Ahmadínedžáda íránským prezidentem.

консервативная организация« Общество борющегося духовенства» отказалась поддержать кандидатуру Ахмадинежада.
že konzervativní Sdružení bojovného duchovenstva nedokázalo podpořit Ahmadínedžádovu kandidaturu.

В отличие от того, что было во время первого срока правления Ахмадинежада, негосударственные СМИ теперь публично критикуют его экономические
Nestátní média teď na rozdíl od Ahmadínedžádova prvního funkčního období veřejně kritizují i jeho ekonomický