БЕРЕТСЯ - перевод на Чешском

• pochází
• se bere

Примеры использования Берется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Информация о Коста-риканских оленьих клещах берется из списка паразитов позвоночных животных северной Коста-Рики,
Informace o kostarických klíšťatech pochází ze soupisu parazitů na obratlovcích v severní Kostarice,

Сама мысль о том что понадобится написать книгу рассказывающую людям о том откуда берется их еда это признак того насколько отдаленными мы стали.
Myšlenka, že je třeba napsat knihu, která lidem říká, odkud pochází jejich jídlo, je znamením toho, jak moc jsme se vzdálili tomu, čím jsme byli dříve.

откуда она действительно берется.
odkud to skutečně pochází.

я использую магазинный навоз, хотя я показывал вам, откуда навоз берется.
Po tom co jsem ti ukázal odkud moje hnojivo pochází?

Фактически это можно назвать мешанинкой, когда берется содержимое, произведенное кем-либо другим, и делается на его основе что-то новенькое.
Toto je laboratoř, kde vezmete obsah vytvořený už někým jiným a vyrobíte z něj něco nového.

Женьшень экстракт представляет собой экстракт порошок берется из стебля, листьев
Ženšen výtažek je výtažek prášek převzata ze stonku, listu

Берется старенькая заднеприводная машина,
Vezmete staré auto s náhonem na zadek,

откуда берется мясо, которое я ем.
odkud pochází to maso, které jím.

что город берется за масштабную реорганизацию канализационной системы.
že město bude pracovat na masivním upgradování kanalizace.

Итак, метод расчета ИПЦ( CPI) заключается в том, что берется потребительская корзина для такого-то типа потребителя в базисный год.
CPI funguje tak, že vezmou spotřební koš pro tento typ spotřebitele v základním roce.

вы понимаете все места для парковки берется за исключением одного.
realizaci všech parkovacích míst je přijata s výjimkou jednoho.

Среднее арифметическое значение измеренной 5 точек данных берется как значение экранирующая эффективность всего набора Защитная Одежда,
Aritmetický průměr hodnota měřené 5 bodů dat je převzata jako stínící účinnosti hodnotu celé sady stínění oblečení

Откуда берутся названия операционных систем Mac OS X?
Odkud pochází název operačního systému Mac OS X?

Откуда берутся все на свете алмазы?
Odkud pocházejí všechny diamanty… jako na světě?

Если ты хочешь знать откуда эти боты берутся, я собираюсь заполучить живого.
Jestli chcete vědět, odkud tihle roboti pochází, budu si muset sáhnout na živého.

О реинкарнации, и о том, откуда берутся новые души.
Mluvil jsi o reinkarnaci a odkud všechny nové duše pocházejí.

Питер, откуда берутся чеки?
Petere, odkud pochází šeky?

Никто не знает, откуда они берутся.
Nikdo neví, odkud to pochází.

Я никогда не знаю, откуда берутся лица.
Nikdy nevím, odkud ty tváře pochází.

Я хочу показать ему, откуда берутся его гамбугеры.
Chci mu ukázat, odkud pochází jeho hamburger.