БЕСЕДЕ - перевод на Чешском

• rozhovoru
• konverzaci
• konverzace
• diskuzi

Примеры использования Беседе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не думаю, что в этой короткой беседе у тебя был хоть какой-то выбор.
Nemyslím si, že tam byl někde prostor na výběr v té malé řeči.

Она присоединяется к их беседе.
Ten se připojuje k jejich hovoru.

Кстати, это будет единственное уравнение в нашей беседе.
Tohle je mimochodem jediný vzorec v celé přednášce.

Мистер Пауэлл попросил меня о приватной беседе.
Pan Powell mě poprosil o soukromou schůzku.

Что благодаря беседе агента Харрис с Сэндсом, мы смогли сузить список химиков,
Díky rozhovoru agentky Harrisové se Sandsem jsme zúžili množství chemiků,

В беседе на канале TF1 Франсуа Олланд заявил,
V rozhovoru pro TF1 prezident Francois Hollande tvrdil,

Не говоря уже об изобличающей беседе между тобой и твоей… шлюхой о твоей причастности к аресту Дэвида Кларка.
Ani nemluvě o usvědčující konverzaci mezi tebou a tvojí děvkou o vaší spoluvině na obvinění Davida Clarka.

Ты также сказала офицерам в отдельной беседе в тот день, что Брендон видел живую Терезу в трейлере Стивена
A vy jste ten den také řekl policistům v samostatném rozhovoru že Brendan viděl Teresa živý v přívěsu Steven

Готов присоединиться к беседе при условии, что мы перестанем судачить о людях париках,
Zapojím se do konverzace pod podmínkou, že přestaneme pomlouvat, probírat paruky,

кто-нибудь упомянул бы об этом,… это всплыло бы в беседе.
Padlo by to v konverzaci.

Нет, судя по беседе, подслушанной в" Паррийян",
Podle rozhovoru zaslechnutého v Parrillanu mezi Joshem Perrottim

Большой Эд, кажется, готов к беседе.
velký Ed je připravený na konverzaci.

приветствие, не для того, чтобы превзойти вымышленного противника в беседе.
způsob jak předčít imaginárního nepřítele během konverzace.

которыми можно пользоваться в" нормальной" беседе, и он ежедневно обновляется.
které můžeš používat v obyčejné konverzaci, a jsou denně aktualizované.

присоединяются к мировой беседе.
se připojují do celosvětové konverzace.

Она пробыла там до мая 2009 г, когда, согласно моей беседе с добрыми людьми этого учреждения,
Byla tam až do května 2009, kdy se, dle mého rozhovoru s dobrými lidmi z tohoto zařízení,

безвыходное положение в беседе.
patové situace v konverzaci.

И я пришел не убить тебя. Хотя, судя по вашей беседе с Роуэном, наверное следовало бы.
A nejdu vás zabít, i když po vaší konverzaci s Rowanem by to asi bylo nejlepší.

Сегодня к нашей беседе присоединится Брат Йозава,
A nyní k nám promluví náš bratr Iosava,

В беседе ранее в его карьере психолог ЦРУ назвал Эймса робким,
Na pohovoru na začátku své kariéry. označil psycholog CIA Amese,