БОГЕМИИ - перевод на Чешском

• čechách
• českého
• čech
• čechy
• český

Примеры использования Богемии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

наследственный король Богемии.
velkovévodu z Cassel-Felstein a českého krále.

Наводнение в 1845 году было одним из самых крупных наводнений на территории Богемии и Моравии нового времени.
Povodeň v roce 1845 byla jedna z největších povodní na území Čech i Moravy v novověku.

получила статус итальянского протектората, аналогично Протекторату Богемии и Моравии в составе Германии.
podobným německému Protektorátu Čechy a Morava, v němž Itálie připravovala eventuální kolonizaci a asimilaci zdejšího obyvatelstva.

когда король Богемии бросились в комнату.
kdy český král spěchal do místnosti.

ее брат после изгнания из Богемии укрылся в бранденбургском Кюстрине.
její bratr po vyhnání z Čech našel útočiště v braniborském Küstrinu.

Рабочим из Западной Европы, а также из протектората Богемии и Моравии, было разрешено иметь фотоаппараты.
Dělníci ze západní Evropy a z protektorátu Čechy a Morava směli vlastnit fotoaparát.

Церковь- кладбище в южной Богемии).
Kostel se hřbitovem v jižních Čechách).

какая женщина" воскликнул король Богемии, когда мы были все три читать это послание.
to je žena," zvolal král český, když jsme všichni tři si tento list.

разбил саксонцев при Хемнице и закрепился в Богемии.
u Saské Kamenice a vtáhl znovu do Čech.

Пинкасовая синагога является частию Еврейского музея и служит как памятник жертвам Холокоста. Ее стены покрыты списком 80 000 еврейских имен из Богемии и Моравы, которые умерли во время Второй Мировой войны в концлагерях.
Její stěny jsou pokryty seznamem 80,000 židovských jmén z Čech a Moravy, kteří zemřeli během II. světové války v koncentračních táborech.

В том же году папа в своем письме французскому духовенству упомянул« герцога Богемии», который, как
Téhož roku se papež ve svém listu francouzskému kléru zmínil o„ českém vévodovi“, který stejně

когда король Богемии бросились в комнату.
když král Čech spěchal do místnosti.

Я объединили все известные исторические факты о Богемии с воспоминаниями о моих дедушке с бабушкой.
Zkombinoval jsem dobře známá historická fakta o českých zemích se vzpomínkami na moje prarodiče.

Государственную службу начал в аппарате штатгальтера Богемии, затем работал в Министерстве внутренних дел
Pracoval ve státních službách nejprve na pražském místodržitelství, pak na ministerstvu vnitra

Это ария из" Богемии", прекраснейшей оперы Джакомо Пуччини,
O soave fanciulla" je to arie z La Bohemy opravdu nádherná opera od Giacoma Pucciniho,

в нем участвовали почти 900 учеников начальных классов по всей Богемии.
zúčastnilo se ho bezmála 900 dětí ze základních škol z celého Česka.

Общественность узнала о ней год спустя, с первым выпуском журнала Časopis společnosti vlastenského Museum v Čechách(« Журнал Общества Национального музея в Богемии»), но опубликована она была лишь еще через 30 лет.
Veřejnost byla s existencí tohoto díla seznámena o rok později, v prvním čísle nově založeného Časopisu společnosti vlastenského Museum v Čechách, avšak k jeho vydání došlo až po dalších bezmála třiceti letech.

Возглавлял государство австрийский император( англ.) русск., также занимавший престол Венгрии, король Богемии, Далмации, Хорватии,
Císař rakouský zároveň disponoval titulem krále apoštolského uherského, českého, dalmatského, chorvatského, slavonského, haličsko-vladiměřského, illyrského

обсуждается возможности переселения чехов из Богемии на территории к западу от Рейна,
pojednávala o možnostech vystěhování Čechů z Čech na území západně od Rýna

когда на территории Богемии жило германское племя Маркоманов,
kdy na území Čech žil germánský kmen Markomanů