ВАЖНОМУ (vazhnomu) - перевод на Чешском

Весьма трудно отказать человеку, только что пожертвовавшему четверть миллиона важному для меня фонду.

Je to docela těžké říci ne na někoho, Který právě daroval čtvrt milionu dolarů Na charitu mi záleží.

я сейчас на пол пути к чему-то действительно важному.

jsem teď uprostřed něčeho opravdu důležitého.

Такой конфликт угрожал бы жизненно важному потоку нефти из Ближнего Востока в остальные части мира.

Takový konflikt by ohrozil životně důležitý tok ropy z Blízkého východu do zbytku světa.

уверен, что он поручил их кому-нибудь важному.

určitě tím pověřil někoho jiného důležitého.

я бы учила их еще чему-нибудь, правда важному.

já je budu učit něco jiného, co je důležitý.

нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу.

nynější konflikt nad tématem FSM tento důležitý proces nezbrzdí.

Но при всем уважении к этому важному институту, иногда… иногда бывают исключения?

Ale při vší úctě k této významné instituci,- občas--- Občas existují výjimky?

А за день до открытия судебного процесса над Ходорковским начались слушания по еще одному не менее важному делу.

Pouhý den před zahájením procesu s Chodorkovským však započalo slyšení v jiné věci, která není tak významná.

та жизнь научила меня кое-чему важному.

ale naučilo mě to důležitou věc.

Еще они сказали:" Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?"?

A řekli dále:" Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?

вы не хотите рассказать самому важному человеку в вашем мире?

nechceš to říct té nejdůležitější osobě ve tvém světě?

они больше не дадут ни одному важному учреждению обанкротиться.

pád žádné další významné instituce nepřipustí.

Тем временем, за много миль к северу население Блэкпула потихоньку просыпалось к своему важному дню, не зная,

Mezitím, mnoho kilometrů na sever, vstávali lidé z Blackpoolu do jejich velkého dne, nevědouc,

Это подводит меня к другому важному моменту: выполнимая стратегия вывода столь же важна для успеха любого гуманитарного вмешательства в будущем,

To mě přivádí k dalšímu klíčovému bodu: pro úspěch jakékoliv budoucí humanitární intervence je použitelná strategie odchodu stejně důležitá

они не позволят разориться никакому другому систематически важному финансовому учреждению.

jediný pád dalšího systematicky významného finančního ústavu.

ускоряет продвижение Европы к важному перекрестку, за которым вырисовывается угроза подрыва

žene Evropu na závažné rozcestí, kde se vznáší hrozba,

Сейчас для меня важна только безопасность моей семьи.

Teď mi záleží jen na jediném: na ochraně mé rodiny.

Некоторые решения настолько важны, что их лучше не принимать одному.

Některá rozhodnutí jsou tak důležitá, že je nemůžeš učinit sám.

Если тебе важна безопасность твоего ребенка,

Pokud vám záleží na bezpečí vašeho dítěte,

Я знаю, как важен для тебя твой дедушка, но мне нужно знать.

Vím, jak ti na dědečkovi záleží, ale musím to vědět.

ВАЖНОМУ - перевод на Чешском