ВЕЛЕЛ - перевод на Чешском

• řekl
• nařídil
• říkal
• chtěl
• přikázal
• kázal
• ať
• to poručil
• říká
• chce

Примеры использования Велел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так Линдси лишилась чека, который Марки велел ей порвать.
A tak se Lindsay rozloučila s šekem pro Maeby, Tak jak jí to Marky nařídil.

Нам Бог велел.
Bůh nám to poručil.

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть.
Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti.

Я велел тебе оставаться дома!
Řek jsem ti, ať zůstaneš doma!

Лобос велел мне тебя убрать.
Lobos po mně chtěl, abych tě zabil.

Джекс велел дать ход их предложению.
Jax říkal, abys vzal tu nabídku.

И что именно дьявол вам велел?
Co konkrétně vám ten ďábel nařídil?

Он выглядит, каким он должен был быть, когда велел Петру.
Tvářil se, že musel, když přikázal Petrovi.

А мой доктор велел мне не напрягаться.
A doktor říká, že se musím šetřit.

Мам, папа велел отнести тебе вот это.
Mami. Táta chtěl, abych ti dal tohle.

Беллами велел ждать до рассвета.
Bellamy říkal, že počkáme do svítání.

Велел включить телевизор.
Ať si zapneme televizi.

Кто тебе велел?
A kdo ti to nařídil.

Простите, мэм, но капитан велел, чтобы я присматривал за мисс Сюзан.
Promiňte madam, ale kapitán chce, abych na Susan dohlížel.

И велел проститься.
A říká SBOHEM.

Слушай, Гектор велел передать тебе это.
Hele, Hector chtěl, abych ti tohle dal.

Майкл велел уезжать из города
Michael říkal, abychom vypadli z města

Суд решил, что она сумасшедшая и велел поместить ее в больницу.
Soud rozhodl, že je blázen a nařídil ji umístit do nemocnice.

Шеф велел, чтобы там всегда кто-то был.
Šéf chce, aby tam celej den někdo byl.

Доктор велел пить по литру в день.
Doktor říká, abych pil čtvrtku denně.