ВЕСЫ - перевод на Чешском

• váha
• váhu
• váhy
• váze

Примеры использования Весы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как раз в электронику заходил, купил себе весы.
Byl jsem v Brookstone pro váhu.

Я просто хотела сказать… спасибо, что немного помог подровнять весы.
Jen jsem chtěla říct, že… Děkuji vám za snahu malinko nastolit rovnováhu.

И когда местный сенатор публично встает на весы и говорит, что он похудел, я делаю также!
Když si místní senátor stoupne na veřejnosti na váhu a řekne, že musí trochu shodit, tak to já musím taky!

встала на весы, записала, сколько ты весишь и вычла из этого, допустим, 10 кг.
si doma stoupla na váhu a odečetla asi deset kilo.

Людям нужно было носить с собой весы, гири, а иногда
Pokud chtěli lidé obchodovat, bylo zapotřebí s sebou nosit váhy, nezbytná závaží

В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко,
A postavíme v den zmrtvýchvstání váhu spravedlivou a nebude duše žádná o nic ošizena; a i kdyby to mělo jen váhu zrna hořčičného,

А у кого легки его весы,- те, которые нанесли убыток самим себе,
Ale ti, jejichž váha bude lehká,

Два люкса может быть связано весы( владельцев уже есть)
Dva apartmány mohou být připojené váhy( vlastníci již je)

Аллах- Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать,
Bůh je ten, kdo seslal Písmo s pravdou i váhu; a víš ty vůbec,

А чьи весы поднимутся по легкости,
A ti, jichž váha lehká bude,

Также на этой стене мы рисовали Михайловский весы правосудия в руке,
Také na této stěně jsme malovali sv váhy spravedlnosti v ruce,

О, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla!

Мы установим точные, справедливые весы в День воскресения. Ни одна душа
A postavíme v den zmrtvýchvstání váhu spravedlivou a nebude duše žádná o nic ošizena;

Мы предлагаем мобильные тензометрические весы для всех категорий крупного рогатого скота( дo 2500 кг).
Nabízíme mobilní i stacionární tenzometrické váhy pro všechny kategorie skotu( do 2500 kg).

Весы в ванной сломаны,
Váha v koupelně je rozbitá

передадим записку от учителя… или встанем на весы после недели без тренировок.
před předáním dopisu od našeho učitele. Nebo před stoupnutím na váhu po týdnu bez posilování.

И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела,
V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky,

( М1) Но по сюжету это тоже ясно.( М1) Взгляните на весы в руках у Михаила.
Ale v tomto příběhu je to také jasné i při pohledu na váhy, které Michael drží.

низвели вместе с ними Писание( в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.
seslali jsme s nimi Knihu a váhu, aby zachovávali lidé poctivost.

Чтобы весы остались уравновешенными,
Aby váha byla vyvážená,