ВОБЩЕМ - перевод на Чешском

• takže
• tak
• každopádně
• vlastně
• nicméně

Примеры использования Вобщем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вобщем я с вами.
Počítejte se mnou.

Вобщем, Стен, ты должен остановить драку!
Zkrátka, musíš tuhle rvačku zastavit!

Вобщем, как видишь.
No jak můžeš vidět.

Вобщем он не спешил.
Evidentně nikam nepospíchal.

Вобщем, кто там с вами в лодке.
Přítele, přítelkyni, s kýmkoli jste takříkajíc na jedné lodi.

Вобщем он убедил того сходить по большому в воде.
Ale přesvědčili toho strojníka, aby do vody udělal ty nejlepší kusy.

Вобщем- то…
No, vždycky se mi líbily,

Вобщем ты бери билеты.
Poslyš, vezmi si ty lístky.

Да, я вобщем- то уловил. Но… 20 секунд.
Ano, chápu tu myšlenku Ale stejně… 20 vteřin.

Вобщем, я думал об этом.
No, takže, přemýšlel jsem o tom.

Вобщем, чтобы ты знала, Вилл немного нервничает.
Čau, jen abys věděla, Will je trochu nervní.

Вобщем, мы их поймали, и нам нужна помощь.
No prostě je máme a potřebujem tvou pomoc.

Вобщем, Господь упокой его душу.
Čekej, pokoj jeho duši.

Вобщем приятного вечера.
No, přeju hezkej večer.

Ну, вобщем, у нас около 250, верно, Бритта?
No, celkem se blížíme 250, že jo, Britto?

Вобщем нет.
Vlastně ani ne.

Вобщем. я бы не написал историю без нее.
Ona je vlastně, no, ten článek bych bez její pomoci nenapsal.

Вобщем я знаю, это всегда не легко.
Hele, vím že to vždycky nebylo lehké.

Вобщем, она вручила мне это кольцо
Ale ona mi dala prstýnek

Вобщем мы будем ждать ее мать.
Konečně jsme zastihli její matku.