ВОЗГЛАВЛЯТЬ - перевод на Чешском

• vést
• řídit
• vedl
• velet
• čele

Примеры использования Возглавлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

поднимался вопрос о его способности возглавлять группу.
byly vzneseny pochybnosti o jeho způsobilosti vést skupinu.

Я не понимаю, почему ты не хочешь остаться и возглавлять Комитет.
Ale ne- hnědý právě teď nechápu, co je na tom špatnýho zůstat tady dole a vést výbor.

с рождения на тебе лежит ответственность возглавлять и защищать твой Круг.
tys byla narozena se zodpovědností vést a chránit váš kruh.

я не достаточно квалифицирована, чтобы возглавлять отделение такого размера.
nemám kvalifikaci, abych řídila tak velké oddělení.

Мы рады возглавлять эту сеть, которая имеет в своей основе стремление превратить цифры
Je nám potěšením, že předsedáme této síti, jejímž stěžejním posláním jen proměňovat fakta

Если вы всегда мечтали возглавлять к последнему frontier, но, то непрерывно клали его из-за этой причины
If jste někdy snili o míří do poslední hranice,

Теперь я хочу представить женщину,… которая будет возглавлять наш Нью-Йоркский отдел,… нашу восходящую звезду мисс Кейт МакКей!
Nadešel čas představit Vám ženu, která bude vládnout naší newyorské pevnosti, naši malou vycházející hvězdu, slečnu Kate McKay!

потому вам следовало бы возглавлять Поведенческий отдел.
byste měla být vy vedoucí ÚACH.

в которой Викинт мог возглавлять жемайтское войско.
ve které Vykintas pravděpodobně velel žmuďskému vojsku.

чтобы он продолжал возглавлять движение за гражданские права, а не какой-нибудь из этих кровожадных вояк.
to hnutí nadále vedl on a ne nějaký krvelačný bojovník.

США должны возглавлять движение мира от« нового средневековья» на фоне« подъема остальных»
USA musí vést svět směrem od„ nového medievalismu“ uprostřed„ vzestupu ostatních“

которые заявляли свои притязания на то, чтобы возглавлять отдельные местные культурные образования.
jež prohlašovaly, že stojí v čele samostatných, domorodých kultur,

Возглавил атаку на Братство Королевского леса.
Vedl útok na Bratrstvo z Králolesa.

Лорд Кайли возглавил атаку и пал смертью храбрых в бою с генералом Лю.
Lord Kiely vedl útok a zemřel statečně, když bojoval proti brigadýru Loupovi.

Или ты мог бы возглавить собрание, раз уж они уже здесь.
Nebo můžeš vést schůzi ty, když už jsou všichni tady.

Почему Мартин Лютер Кинг возглавил Движение за гражданские права?
Proč zrovna Martin Luther King vedl hnutí za občanská práva?

Мы должны сесть на корабль, возглавить поиски Берти
Musíme nasednou na loď, vést pátrání po Bertě

Куперу предлагают возглавить следующую экспедицию.
Cooper dostal nabídku, aby vedl další výpravu.

которые могли бы возглавить общественность в молитве.
kteří by mohli vést modlitební společnost.

С 1944 года возглавил малопавловский колхоз« Общий труд».
Od roku 1964 vedl Ústřední bankovní služby MMF Central Banking Service.