ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ - перевод на Чешском

• ovlivnit
• ovlivňovat

Примеры использования Воздействовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди полагаются на ошибки других, чтобы воздействовать и использовать остальных, даже своих родственников.
Lidé spoléhají na to, že druzí udělají chybu, aby sebou manipulovali a vzájemně se využívali, dokonce i aby se k sobě dostali.

В своем исследовании мы используем эту потребность для того, чтобы воздействовать ингибиторами PARP на раковые клетки с поврежденными генами BRCA1 или BRCA2.
Díky využití této podmínky dokážeme ve svém výzkumu inhibitory PARP přesně zacílit na rakovinné buňky s poškozeným BRCA1 nebo BRCA2.

Тасп представляет собой излучатель, которым можно воздействовать на расстоянии на центр наслаждений в мозгу.
Nepodaří se mu to, protože Nessus na něj použije tasp, jímž na dálku stimuluje centrum rozkoše přímo v mozku.

От… от вещей, которые могли воздействовать на ваш… ваш взгляд на секс,
Před věcmi, které můžou zasáhnout tvůj… Tvůj pohled na sex,

когда они попытались воздействовать на ураган.
když se pokusili modifikovat hurikán.

заикаться или заикаться) и воздействовать или прерывать нормальный поток речи.
koktání nebo koktat) a vliv nebo přerušit normální tok řeči.

по которой болезнь Кавасаки не может воздействовать на пожилых людей?
proč by Kawasaki nemohl útočit na staré lidi?

поэтому мы использовали антиангиогенный крем для губы и пероральный препарат, для того чтобы воздействовать изнутри и снаружи.
také jsme nasadili perorálně podávaný koktejl, abychom léčili jak zevnitř, tak zvenčí.

расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств,
infrastrukturní projekty na horních tocích mezinárodních řek mohou ovlivňovat kvalitu a dostupnost vody v sousedních státech,

в состоянии понять и ответить на вызовы глобализации с тех пор, как она начала воздействовать на экономику Америки в 1970- х.
americká vláda nedokáže pochopit výzvy globalizace a reagovat na ně už od 70. let, kdy tyto výzvy začaly ovlivňovat americkou ekonomiku.

Я имею ввиду, я видела только, что они могут воздействовать на электричество, ну, ты знаешь,
Viděla jsem je jen působit na elektřinu, rozsvěcet

инвесторов положительно воздействовать не только на окружающую среду,
společně měly pozitivní dopad nejen na životní prostředí,

это так, ни 1 из них не неотразим в пути, который мог бы произвести целое изменение сообщества и начать воздействовать на них.
prostě žádná z nich není natolik uspokojivá, aby změnila celou komunitu a ta na nich začala pracovat.

ожидания могут неблагоприятно воздействовать на здоровье, гендерные вопросы здоровья в значительной степени игнорируются или неверно интерпретируются,
očekávání mohou mít nepříznivý dopad na zdraví, se zdravotnické otázky související s rozdíly mezi pohlavími do značné míry opomíjejí

Беды, которые бы воздействовали на нас?
Potíže, co nás mohou ovlivnit?

Очевидно, что вирус воздействует на вас двоих не так, как на людей.
Evidentně má virus vliv na vás dva, takže nezasáhne žádnou lidskou bytost.

Время слабо воздействует на эту историю.
Na tuhle historku má čas jen velmi malý vliv.

Полковник, я могу только предположить, как этот тип излучения воздействует на людей.
Plukovníku, můžu jenom odhadovat vliv tohoto typu radiace na lidský organismus.

ее способность на тебя не воздействует.
její schopnost- na tebe nemá vliv.

Он воздействует не на весь организм.
Nezasahuje to celý systém.