ВОССТАНОВИЛ - перевод на Чешском

• obnovil
• vrátil
• oživil
• získal
• znovu získal

Примеры использования Восстановил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

где он восстановил свою былую славу.
kde on získal jeho bývalou slávu.

Из этого взрыва желаний возник казавшийся бесконечным потребительский бум, который восстановил американскую экономику.
Z tohoto výbuchu tužeb vzešel zdánlivě nikdy nekončící konzumentský boom, který oživil americkou ekonomiku.

В 1955 году Штрассер, добившись через суд разрешения, вернулся в Германию, восстановил гражданство и поселился в Мюнхене.
Teprve v roce 1955 dostal Strasser od západoněmecké vlády povolení vrátit se do Německa, znovu získal německé občanství a usadil se v Mnichově.

Однако в последние годы, орден Бекташи восстановил доступ к текке,
V nedávné minulosti byla Teke vrácena bektašskému dervišskému řádu

Наш руководитель восстановил божественный характер уродливости… благодаря повторяемым действиям, которые называют обрядами.
Pod naším vedením se obnovil božský charakter nestvůrnosti díky opakovanému působení, řekněme: obřadů.

Хантер восстановил связь с ними, я вел переговоры,
Hunter s nima navázal kontakt, já vyjednával

В 830 году Виглаф восстановил независимость Мерсии,
I když roku 830 Wiglaf znovu obnovil nezávislost Mercie,

после того как Виглаф вернулся и восстановил независимость Мерсии в 830 году,
Wiglaf se vrátil zpět a vydobyl pro Mercii nezávislost zpět,

На твоем месте я бы… Восстановил центр, открыл там студию,
Ale kdybych byl tebou, zrekonstruoval bych centrum,

недалеко от Надьсебена в Трансильвании уничтожил османскую армию и восстановил венгерский сюзеренитет над Валахией.
v r. 1442 nedaleko Sibiu( Hermannstadt) zničil velkou Tureckou armádu a znovu vrátil Uhersku vazalské státy Valašsko a Moldavsko.

нанес поражение императору Палпатину и восстановил равновесие Силы.
porazili imperátora Palpatina a navrátili rovnováhu Síly.

заменивший Арбенса, восстановил все связи с большими международными корпорациями, включая" Юнайтед Фрут".
v podstatě všichni vrátil do původního stavu- rozdal věci do rukou velkých mezinárodních korporací, včetně United Fruit.

частный сектор восстановил свой дух предпринимательства,
soukromý sektor oživil svou podnikavost, novátorství

с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность,
Libanonu podařilo sestavit koaliční vládu, obnovit bezpečí a stabilitu,

с одним ученым с глазу на глаз- он объявил об отсутствии свидетельств того, что Ирак восстановил свою программу разработки ядерного оружия.
ovšem bez soukromého rozhovoru s jediným vědcem, a prohlásil, že neexistuje žádný důkaz, že by Irák obnovil svůj program výroby jaderných zbraní.

который Путин недавно восстановил- использовал коронацию Александра III в качестве символической основы российского величия, приглашая российских руководителей идти по его стопам.
státní hymnu stalinské éry, kterou Putin nedávno oživil- korunovaci Alexandra III. jako symbolický středobod ruské slávy a vyzval vedoucí ruské představitele, aby kráčeli v carových stopách.

Я желаю восстановить свою честь в следующей жизни.
Rád bych obnovil svou čest v příštím životě.

Мы должны составить план, который поможет убедить Парламент восстановить эти права!
Musíme najít plán jak přesvědčit parlament, aby tato práva obnovil!

Именно она предложила восстановить отношения.
To ona navrhla, abych s tebou obnovil vztahy.

В свете последних событий мистер Фрейзер хотел бы восстановить деловые связи с мистером Проктором.
Ve světle posledních událostí by pan Frazier rád obnovil obchodní jednání s panem Proctorem.