ВСЕЦЕЛО - перевод на Чешском

• zcela
• plně
• naprosto
• celá
• čistě jen
• rozhodně

Примеры использования Всецело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда победа будет принадлежать нам всецело!
Pak vítězství bude patřit jenom nám!

Ярость Пингвина затмит его разум, его всецело поглотит неутолимая жажда мести.
Jeho vztek mu zatemní hlavu a zůstane mu jen neukojitelná touha po pomstě.

Юридически и всецело.
Legálně a exkluzivně.

Она первый человек, который всецело принадлежит мне.
Je to první bytost, která mi úplně patří.

поэтому дисциплина всецело лежит на Вас.
takže… disciplína je jen na vás.

Мне так жаль, что я не смогла всецело полюбить вашего" Эндимиона", мистер Китс.
Je mi líto, že nemohu vaši Endymion milovat zcela, pane Keatsi.

И я пошел к хорошему другу… к человеку, которому всецело доверяю из ОВР…
Zašel jsem za dobrou přítelkyní… Za někým, komu na Úřadě vnitřních záležitostí naprosto věřím… A nadhodil jí,

Хотя бы кое-что я нашел более интересным,- это была милая официантка, всецело поглощенная тачскрином планшетного компьютера другого туриста.
Co jsem našel ještě zajímavější, byla roztomilá servírka a skutečnost, že byla zcela uchvácena dotykovou obrazovkou na tabletu jednoho turisty.

затем я узнал, как Дэвид Копперфильд заставил исчезнуть Статую свободы и это всецело захватило меня…- Абракадабра, друг.
pak jsem zjistil, jak David Copperfield nechal zmizet Sochu Svobody, a to zničilo celé moje.

Которые всецело были произведены мной
Která byla spočítána jen mnou a vůbec né tím doktorem aerodinamických

Всецело уничтожить эго означало бы разрушить физическое тело, которое составлает часть эго,
Úplně zničit ego, by nutně znamenalo zničit fyzické tělo,

Спорю, у тебя есть куча знакомых женского пола и без предрассудков, которые всецело тебе доверяют, потому что знают,
Vsadím se, že máš spoustu liberálních kamarádek dívčího typu, které ti dúvěřují, protože vědí, že bys se jich nikdy nedotknul,

очистить вас всецело.
chce vás očistit úplným očištěním.

должен ли такой шаг быть всецело его прерогативой?
mělo by jít čistě o jeho volbu?

т. е. не всецело Западным капитализмом, проезжая в бронированном поезде по Транссибирской железной дороге.
nevetřeleckým"- tedy ne zcela západním- kapitalismem.

мне было повелено быть первым из тех, кто( всецело) предался( Ему)[ первым из этой общины]. И никак не будьте из( числа) многобожников!».
pravdě nakázáno jest mi, abych byl prvním, jenž odevzdá se plně do vůle boží: ty pak nepatřiž k mnohobožcům.“.

люди являются всецело рациональными.
lidé jsou zcela racionální.

Для того чтобы всецело понять смысл его литературного творчества в эти годы,
K tomu, abychom plně pochopili význam tohoto literárního počinu pro danou dobu,

не может всецело положиться на вооруженные силы, как на инструмент управления.
se nemůže spolehnout čistě jen na represi, jako prostředek vládnutí.

большей части палестинских земель, строительства всецело еврейских поселений, а также разрушения большего
vybudovali ještě více výlučně židovských osad a zničili další arabské domy dříve,