ВСТРЕТЯТСЯ - перевод на Чешском

• sejdou
• se setkají
• setkání

Примеры использования Встретятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Политики из разных стран мира встретятся в Южной Корее на Всемирном форуме по образованию,
Politici z celého světa se sejdou v Jižní Koreji na Světovém vzdělávacím fóru,

На саммите АСЕАН десять юго-восточных азиатских лидеров встретятся с коллегами из Китая, Японии и Южной Кореи.
Na summitu ASEAN se 10 nejvyšších představitelů zemí jihovýchodní Asie setkalo se svými protějšky z Číny, Japonska a Jižní Koreji.

И боятся, что встретятся со своими бывшими или что будут выглядеть жалкими неудачниками.
Pak je tu ještě strach, že narazíš na své bývalé nebo že jsi naprosto selhala.

Но когда люди встретятся с этим, почувствуют ли они, что их это касается?
Když se s ním ale lidé setkají, budou si myslet, že se jich to týká?

И когда мы найдем ее живой и здоровой, и ваши глаза наконец встретятся, что ты ей скажешь первым делом?
Protože až ji najdeme živou a ty ji konečně uvidíš, co bude to první, co jí řekneš?

готовы идти по жизни рука об руку, несмотря на все трудности, которые встретятся им на пути.
kteří si slibují, že budou navždy spolu, nezáležíc na tom, jak těžké to bude.

НЬЮ-ЙОРК- Представители стран мира встретятся на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 25 сентября,
NEW YORK- Zástupci světových vlád se 25. září sejdou na zvláštním zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů,

На следующей неделе, когда лидеры стран встретятся в Риме, я надеюсь,
Až se příští týden v Římě sejdou lídři, doufám,

лидеры« Большой двадцатки» встретятся в будущем, они не будут думать, что их гражданам нет дела до результата.
pak si už snad při budoucím setkání skupiny G-20 nebudou politické špičky myslet, že jejich občané mají o výsledek schůzky jen malý zájem.

Когда правительства стран мира встретятся на конференции ООН по изменению климата в Париже в 2015 году,
Až se v roce 2015 vlády světa sejdou v Paříži na konferenci OSN o změně klimatu,

В этом году мировые лидеры встретятся на Конференции ООН по изменению климата в Париже, чтобы выработать ответ на вызовы глобального потепления. Они должны принять политику защиты тропических лесов
Až se později v tomto roce sejdou v Paříži světoví lídři na konferenci OSN pro změnu klimatu, aby vytvořili reakci na výzvy globálního oteplování, měli by zavést

ЛОНДОН- 9 июля лидеры самых больших экономик мира встретятся в г. Аквила, Италия, на Главном экономическом форуме( ГЭФ),
LONDÝN- Devátého července se vedoucí představitelé největších světových ekonomik sejdou v italské L'Aquile na Fóru velkých ekonomik( MEF),

САН-ПАУЛУ- В ноябре в турецкой Анталье лидеры стран« Большой двадцатки»( G- 20) встретятся на своем десятом саммите, которые собираются регулярно после мирового финансового кризиса 2007 года.
SÃO PAULO- Tento měsíc se vedoucí představitelé států skupiny G-20 sejdou v turecké Antalyi na desátém summitu od vypuknutí globální finanční krize v roce 2007.

Когда политические лидеры встретятся на десятой Конференции министров ВТО в Найроби в декабре месяце этого года,
Až se političtí lídři v prosinci sejdou na desáté ministerské konferenci WTO v Nairobi, naskytne se jim

На этой неделе министры иностранных дел пяти стран, обладающих ядерным оружием( США, России, Великобритании, Франции и Китая), встретятся в Париже, чтобы обсудить ход выполнения обещаний по ядерному разоружению,
Tento týden se sejdou v Paříži ministři zahraničí pěti jaderných zemí- Spojených států,

Мы еще встретимся, Нож Уилкинс.
Ještě se uvidíme, Daggere Wilkinsi.

Так приятно встретиться с тобой.
Tak ráda tě vidím.

Прикрьιвает. Мьι встретимся в Бухте Кopaблекpyшений.
Bude nás krýt při útěku a setkáme se v Zátoce vraků.

Встречаемся здесь.
Setkáme se tady.

Как она могла встречаться с этим парнем за моей спиной?
Jak se s tímhle chlapem může vídat za mými zády?