ВСЯКОМ - перевод на Чешском

• každém
• všem
• věcech
• všelikém
• všech

Примеры использования Всяком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ты хотел бы поговорить ну, знаешь, о всяком.
ci nechce promluvit… no víš, o věcech.

Но, во всяком случае, нам нужно понимать весь наш современный опыт
V každém případě ale musíme chápat všechny naše současné zkušenosti

И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод,
Budou také na všeliké hoře vysoké, a na všelikém pahrbku vyvýšeném pramenové

действовал успешно Езекия во всяком деле своем.
šťastně se vedlo Ezechiášovi ve všech skutcích jeho.

Выход один- менять законодательство, чтобы, во всяком случае, это было соразмерно наказанию как за умышленное убийство,- сказал Володин.
Existuje jen jedna cesta- změnit legislativu tak, aby v každém případě bylo přiměřené trestu, jako by to byla předurčená vražda,“ řekl Volodin.

более возрастала в познании и всяком чувстве.
více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu.

Во всяком случае я бы рада с тобой накачаться, мам но надо бежать.
V každém případě, stejně bych tady chtěla zůstat a klábosit s tebou, mami.- Ale nemohu. Musím jít.

Во всяком случае, несколько недель назад,
V každém případě, pár týdnů nazpět,

благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
vůni známosti své zjevuje skrze nás na každém místě.

Боже мой, это так легко!" потому что вы научитесь этому очень быстро так, во всяком случае.
Ó můj Bože, to je tak jednoduché!" Budete se totiž učit velice rychle. V každém případě si myslím, že teď už víte jak na to.

Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом
Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém,

Во всяком случае, пока они обыскивали помещения,
Na každý případ zatímco prohledávali okolí,

Во всяком случае уверен,
V každým případě jsem si jistý,

не оставляй жертвытвоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси соль.
neodejmeš soli smlouvy Boha svého od suché oběti své. Při každé oběti své sůl obětovati budeš.

проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте.
pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.

не на столь ранней стадии, во всяком случае.
v takto rané fázi v žádném případě.

много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.
praví Panovník Hospodin. Množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.

Во всяком случае, вся эта ваша технология… все эти домны, колеса…
V každém případě, celá ta vaše technologie… všechny ty vysoké pece,

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему,
Nebo od východu slunce až na západ jeho veliké bude jméno mé mezi národy, a na všelikém místě kadění přinášíno bude jménu mému,

Во всяком случае, я решился,
V každém případě jsem si umínil,