ВЫСТУПАЛИ - перевод на Чешском

• vystupovali
• hráli
• prosazovali

Примеры использования Выступали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее родители выступали на сцене как певцы, потом отец Евгений Голубь стал журналистом, а мать Зинаида Морозова- служащей.
Oba rodiče milovali hudbu, otec Mosche hrál na housle a matka Maruscha byla obstojná klavíristka.

В Сомали религиозные лидеры выступали на общественном радио в контролируемых правительством районах
Ve vládou kontrolovaných oblastech Somálska vystupují náboženští předáci ve veřejném rozhlase

Ободряло то, что люди выступали против реальной властной структуры, не отвлекаясь на
Bylo osvěžující vidět lidi, kteří se postavili skutečné mocenské struktuře,

Команды группы A выступали в эстонском Таллине,
Skupina A se odehrála ve městě Tilburg v Nizozemsku

В начале 1960- х здесь стали выступали блюз- группы
V raných 60. letech se v klubu začali pravidelně objevovat bluesové

В начале своего творческого пути Psy4 выступали на разогреве таких команд
Před kapelou Bon Jovi se podílel na kytarových partech skupin

Юридические лица выступали в гражданском обороте через своих представителей- физических лиц,
Právnické osoby působily v občanském oběhu prostřednictvím svých zástupců- osob,

Мы уже выступали против боргов однажды- даже дважды- но мы всегда были атакованы.
Ve střetu s Borgy jsme už jednou obstáli, vlastně dvakrát, ale vždycky to byli oni, kdo útočili.

Потому что да, да, вы уже выступали на сценах по всей стране
protože už jste vystupovali v arénách po celé zemi,

Конклав начался 15 февраля 1769 года и проходил в значительной степени под влиянием политических маневров послов католических королей, которые выступали против иезуитов.
Ganganelli byl již od 15. února 1769 silně ovlivňován politickými manévry katolických panovníků, kteří utlačovali jezuity.

большинство из них выступали на машинах« Альфа Ромео».
z nichž většina závodila s vozy Alfa Romeo 8C.

процветал цирк, где выступали только люди.
vzkvétají cirkusy s výhradně lidskými účinkujícími.

Если бы все зависело только от меня, то мы все вместе выступали на отборочных, но я уже ничего не могу сделать.
Kdyby to bylo na mně, vystupovali bychom na výběrovkách společně, ale už to bohužel není jen mé rozhodnutí.

Хорошо, давай послушаем это. Для всех гимнастов, которые выступали сегодня, и нет.
Takže teď si to vyslechneme za všechny gymnasty co tu dnes účinkovali, a.

в перерывах путешествовали, выступали и учили, и девятилетних детей и кандидатов наук от Калифорнии до Индианы,
během toho jsme cestovali, vystupovali a učili od devítiletých po studenty uměleckých škol, z Kalifornie přes Indianu do Indie,

Отдельные страны выступали против идеи вмешательства некоего международного органа в их суверенное право самостоятельно регулировать свои больные банковские системы.
jednotlivé země se bránily myšlence, že by se nějaký mezinárodní orgán mohl vměšovat do jejich suverénního práva dohlížet na nezdravou bankovní soustavu.

Западники, представители одного из направлений русской общественной мысли 40- 50- х годов XIX века, выступали за отмену крепостного права и признание необходимости развития России по западноевропейскому пути.
Západníci, představitelé jednoho ze směrů ruského společenského uvažování 40-50. let 19. století, se zasazovali o zrušení nevolnictví a o přiznání nutnosti rozvíjení Ruska západoevropskou cestou.

Но действительно любопытный фактор, который мог бы принести успех Бушу- это то, что те, кто выступали против или негодовали из-за присутствия Америки в Ираке,
Avšak skutečně zvláštním faktorem, který by Bushovi mohl přinést úspěch, je skutečnost, že ti, kdo se stavěli proti americké přítomnosti v Iráku

Соловьев выделяет« три главные фазиса», которые« в общем ходе западноевропейского развития последовательно выступали на первый план,
Solovjov vyděluje„ tři hlavní fáze, které v obecném chodu západoevropského rozvoje vystupovaly postupně do popředí, třebaže se vzájemně nerušily.“

Она хочет выступить в суде уже на этой неделе.
Chce jít před soudce tento týden.