ВЫ БЕСПОКОИТЕСЬ - перевод на Чешском

• bojíte se
• se obáváte
• máte strach
• máte starost
• máte obavy
• vám dělá starosti
• vás trápí

Примеры использования Вы беспокоитесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если вы беспокоитесь, оставайтесь здесь.
Pokud si děláte starosti, počkejte tu s ním.

И вы беспокоитесь о том, как он его примет?
A vy máte obavy z toho, jak ho přijme?

Таблетки о которых вы беспокоитесь были просто витаминной добавкой.
Prášky, kterých jste se obávala byly jen vitamínové doplňky.

Мак, Вы беспокоитесь обо мне.
Máš o mě starost, Macku.

Но вы беспокоитесь о других вещах, о личных.
Ale vaše obavy je jiný záležitosti, soukromé záležitosti.

О, так теперь вы беспокоитесь о своих прикрытиях.
Tak teď se budete bát o svoje krytí.

Вы беспокоитесь только о себе.
Staráte se jen o sebe..

Похоже вы беспокоитесь… Вы тоже куда-то собрались.
Vypadáte, jak kdyby vám na tom záleželo… taky někam cestujete.

Теперь Вы беспокоитесь о моем здоровье?
Teď se staráte o mé zdraví?

А вы беспокоитесь о ее чувствах?
A vy se bojíte o její pocity?

Вы беспокоитесь о нем?
Zajímá vás to?

Я все понимаю, вы беспокоитесь о сыне.
Chápu to, dohlížíte na svého syna.

Этот посетитель, о котором вы беспокоитесь?
Ten návštěvník, který vás znepokojuje?

Так о чем вы беспокоитесь?
Tak čeho se obávat? Jsou,?

Значит, вы беспокоитесь.
Takže tě to trápí.

Если вы беспокоитесь, что Фрэнк Касл посеит хаос в Адской кухне… просто подождите.
Jestli se obáváte, že Frank Castle způsobí v Hell's Kitchen pohromu… jen počkejte.

Я понимаю, что вы беспокоитесь о своем клиенте, думаете,
Rozumím, že se obáváte o svého klienta, že si myslíte,

Слушайте, я знаю, что вы беспокоитесь но основной пункт такой- я в порядке.
Podívejte, vímm že máte strach ale vtip je v tom, že je mi fajn.

Скажите, что назвали пребывание здесь кошмаром только потому, что вы беспокоитесь за детей.
Řekněte, že to byla noční můra být tady jenom proto, že máte starost o děti.

Если вы беспокоитесь также, что вам нужно будет платить больше после регистрации, не волнуйтесь.
Pokud se obáváte, také to, že budete muset platit více po registraci, nebojte se..