БЕСПОКОИТЬСЯ - перевод на Чешском

• bát
• obávat
• starat
• strachovat
• strach
• zajímat
• trápit
• znepokojovat
• dělat starosti
• obavy
• obtěžovat
• mít starosti
• záležet

Примеры использования Беспокоиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

что тебе не стоит беспокоиться о твоем друге.
nemusíš mít strach o přítele.

тебе никогда не придется беспокоиться о деньгах.
si nikdy nebudeš muset dělat starosti s penězi.

И я все равно буду беспокоиться об этом. Когда я вернусь в Калькутту.
A určitě mě to bude trápit, až se vrátím do Kalkaty.

Вам нужно прекратить беспокоиться о нем, ладно?
Měla by jste se o něj přestat zajímat, ano?

Перестань беспокоиться о ней и сосредоточься.
Musíš se přestat strachovat o ní a začít se soustředit na tohle.

Стоит беспокоиться из-за Маттиаса?
Měli bychom mít obavy o Mattiase?

Раэль, не стоит беспокоиться о капитане.
Raeli? O kapitána nemusíš mít strach.

мы должны перестать беспокоиться о будущем.
bychom se měli přestat obávat o budoucnost.

сейчас они ведут это дело, и нам не о чем беспокоиться.
bychom si neměli dělat starosti.

Прекратить беспокоиться о нем.
Přestat se o něj zajímat.

Вам нужно перестать беспокоиться о них и начать думать о вашем будущем.
Musíte se o ně přestat strachovat a raději se zaměřit na vaši budoucnost.

Стоит ли мне беспокоиться о степени твоей одержимости?
Měla by mě znepokojovat úroveň tvé posedlosti?

Нам не нужно о тебе беспокоиться, правда?
Nemusíme mít o Tebe obavy, že? Ne?

Но тебе не нужно беспокоиться.
Ale nemusíš mít strach.

Она будет беспокоиться. Она такая милая женщина.
měl doktorce Fletcherové říct, ale nebudu jí trápit.

Почему я должен беспокоиться, чтобы ликвидировать ту низкопробную букмекерскую контору?
Proč bych se měl obtěžovat s odstraněním toho podřadnýho bookmakera?

Может быть, мы должны беспокоиться об этом, а не о каком-то эльфийском стороже.
Možná bychom se měli zajímat o tohle než o toho elfího správce.

Люди начинают беспокоиться о вас, вы знаете?
Lidé se o vás začínají strachovat, víte o tom?

На этом видео есть что-то, о чем нам следует беспокоиться?
Je na té pásce něco, co by nás mělo znepokojovat?

вашему величеству не стоит беспокоиться.
Vaše Veličenstvo nemusí mít obavy.