OBAVY - перевод на Русском

• опасения
• страхи
• беспокойство
• беспокойся
• волнуйся
• боюсь
• переживай
• озабоченность
• проблемы
• обеспокоенность
• заботы
• тревогу
• сомнения
• опасаются

Примеры использования Obavy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám obavy, oddálíte-li svůj odjezd, důvod k naději bude o to menší.
Боюсь, с каждым днем отсрочки у нас будет все меньше причин для надежды.

Neměj obavy, urovnala jsem to.
Не беспокойся, я его успокоила.

Dobře, hele, neměj obavy.
Хорошо, слушай, не волнуйся.

budete ignorovat nebo snižovat své obavy.
игнорировать или преуменьшать свои проблемы.

Chápu tvoje obavy. Já prostě.
Понимаю твою тревогу, но.

Pojďme si vyslechnout vaše obavy, vaše myšlenky.
Давайте послушаем вашу заботы, ваши мысли.

Nemějte obavy, všechno vám řeknu.
Не переживай, я все тебе расскажу.

Takže máme vyjádřit obavy, ale nedat najevo, že se bojíme.
То есть мы должны высказать обеспокоенность, но не показать ее.

A, Pane, mám obavy, že z ní bude tlouštík.
И, Господи, я боюсь, что она вырастет толстой.

Neměj obavy, Miltone.
Не беспокойся, Милтон.

Všechno v pořádku. Žádné obavy.
Все в порядке, не волнуйся.

Zdá se, že mají více zobecněné odpovědi na obavy zákazníků.
Кажется, имеют более обобщенный ответ на проблемы клиентов.

Chápu vaše obavy, ale tyhle hologramy nejsou jako Hirogeni.
Я понимаю ваши сомнения, но эти голограммы совсем не похожи на хиродженов.

Bůh nepůsobí ani strach ani obavy, Bůh nás může jedině milovat.
Бог не порождает страх и тревогу, Бог может лишь любить.

Neměj obavy, brzo budou pryč.
Не переживай, скоро уйдут.

A neměj obavy. Protože naše skutečné dítě nebude mít vpadlé oči.
И не беспокойся, у нашего настоящего ребенка не будет болтающихся глаз.

No, mám vlastně trochu obavy, že jsme naprosto ztracení.
Что ж, вообще-то я немного боюсь, что мы сбились с пути.

Tak neměj obavy.
Так что не волнуйся.

Chci vás ujistit, že vaše obavy jsou i mými.
Просто хочу вас заверить, что ваши заботы станут моими.

Toto poslední kolo monetárního zpřísňování v Číně odráží rostoucí obavy úřadů o likviditu.
Это последнее ужесточение денежно-кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.