ОПАСЕНИЯ - перевод на Чешском

• obavy
• strach
• znepokojení
• obavám
• obava
• obav

Примеры использования Опасения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У них есть опасения по поводу показаний Зака.
Jsou vážkách o umožnění Zach vypovídat.

Отче, мне знакомы опасения, которые питают брат Кадфаэль
Otče, jsem si vědom pochybností, které naznačil bratr Cadfael

У всех были худшие опасения.
Každý měl horší názor.

У меня тоже есть опасения, господа.
Nejsem bez obav, pánové.

Мне плевать на опасения.
Nemůžeš být na pochybách!

Я понимаю твои опасения, Мэг.
Rozumím tvojí nerozhodnosti, Meg.

внушающем большие опасения.
Španělsku zůstávají na velmi znepokojující výši.

Понимаю ваши опасения.
Rozumím vaší frustraci.

Шеф, наш опасения.
Šéfe, naše záležitosti.

Международный союз охраны природы( МСОП) присвоил ему статус сохранности« Вызывающий наименьшие опасения».
Mezinárodní svaz ochrany přírody( IUCN) mu přidělil status málo dotčený.

В Красном списке МСОП дымчатый лягушкорот указан как вид, вызывающий наименьшие опасения.
Podle Červeného seznamu IUCN je tuleň krabožravý považován za málo dotčený druh.

кто испытывает опасения относительно руководства премьер-министра.
kdo má pochybnosti o premiérově vedení.

Вы знаете мои опасения.
Moje výhrady znáte.

и у меня серьезные опасения.
mám vážné pochyby.

Эти истории пробуждают наши опасения о том, что кто-то другой обгонит нас на экономической лестнице.
Tyto příběhy v nás probudily strach, že nás na ekonomickém žebříku předběhnou jiní.

Нападение Саддама на Иран успокоило опасения арабских режимов относительно возможного экспорта исламской революции Ираном под руководством Аятолла Хомейни.
Saddámův útok na Írán utišil strach arabských režimů, že by Írán ajatolláha Chomejního mohl exportovat svou islámskou revoluci.

Внутренняя политика искажается из-за неспособности центристских политиков решить опасения избирателей о экономической политике еврозоны
A domácí politiku pokřivuje neschopnost centristických politiků řešit znepokojení voličů z hospodářské politiky eurozóny

Также имеются реальные опасения того, что за вход в райские кущи Шенгена придется заплатить укреплением и фортификацией собственных восточных границ.
Skutečný je i strach z toho, že cenou vstupenky do ráje Schengenlandu bude povinnost učinit ze svých hranic neproniknutelnou pevnost.

Я понимаю, что у вас есть опасения и вопросы, и мы здесь,
Rozumím vašemu znepokojení a otázkám a jsme tu,

Я понимаю твои опасения, Дэн, но пока Карэн не захватила меня в плен,
Rozumím tvým obavám, Dane, ale než mě tam Karen vzala,