OBAVÁM - перевод на Русском

• беспокойства
• страха
• опасения
• озабоченность
• тревоги
• волнений
• проблем
• беспокойство
• страхи
• опасений
• страху

Примеры использования Obavám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen se krapet obavám, že bychom mohli zemřít.
Меня тут немного волнует, что мы умрем.

Takže navzdory mým obavám z vaší přítomnosti, zde musíte zůstat.
Так что, несмотря на мои опасения относительно твоего присутствия здесь, тебе придется остаться здесь.

Takže rozumíte mým obavám a potřebě pokračovat?
Надеюсь ты понимаешь мою обеспокоенность…-… и желание продолжить работу?

Jedinou opravdovou možností bylo postavit se mým obavám.
Единственно верным вариантом было- встретиться лицом к лицу с моими страхами.

Vašim obavám rozumím, pane.
Я понимаю ваши возражения, сэр.

Ale rozumíte obavám slečny Kovitzky, že ano?
Но вы понимаете, что мисс Ковитцки обеспокоена, нет?

Rozumím vašim obavám, taky jsem táta.
Я могу понять вашу заботу, сам отец.

Jinak byste naslouchal mým obavám.
Иначе вы бы согласились услышать мои доводы.

Někdo by to však mohl pokládat za důvod k obavám, zejména s ohledem na rostoucí podezíravost vůči hospodářské politice založené na pobídkách ve světle globální hospodářské krize.
Но некоторые могут посчитать это причиной для беспокойства, особенно учитывая растущие подозрения относительно экономической политики, основанной на стимулировании, после мирового экономического кризиса.

Neexistuje žádný důvod k obavám, pokud jste silnější
Там нет причин для страха, если вы более мощным,

Důvodem k obavám je fakt, že tento obří pasivní
Одна из причин для беспокойства- это огромный теплопоглощающий бассейн,

Rozumím tvým obavám, Dane, ale než mě tam Karen vzala,
Я понимаю твои опасения, Дэн, но пока Карэн не захватила меня в плен,

mohou mít nějaký důvod k obavám.
они могут иметь некоторые основания для беспокойства.

jsem řekl kvůli mojí nejistotě a obavám, že bych tě mohl, no, prostě zklamat.
было лишь следствием моей неуверенности и страха, что я могу… разочаровать тебя.

Rozumíme vašim obavám, Joe, ale upřednostňujeme jiný přístup, abychom dosáhli míru v ulicích.
Джо, ваша озабоченность понятна, но мы предпочитаем добиваться мира другими методами.

Ne, rozumím vašim obavám, šéfe, ale každý, kdo má přidělenou ochranku,
Да, я понимаю ваши опасения, босс, но каждый, к кому приставлена защитная охрана,

Víte, přišli jsme do této doby kvůli budoucím obavám z vývoje Daleků.
Видите ли, мы прибыли сюда, в это время, из-за будущего беспокойства о развитии Далека.

Rozumím vašim obavám, pane Simpsone,
Я понимаю вашу озабоченность, мистер Симпсон,

Rozumím vašim obavám, Time, ale nařídili nám prvně evakuovat prioritní případy.
Я понимаю ваши опасения, Тим, но мы только что говорили эвакуировать высший приоритет первыми.

ale… není to důvod k obavám?
но… разве это не причина для беспокойства?