OBAVA - перевод на Русском

• страх
• беспокойство
• опасения
• проблема
• забота
• озабоченность
• боятся
• опасение
• беспокоит

Примеры использования Obava на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Každá obava a tajemství jsou překážkou ke svobodě,
Все страхи и тайны- барьеры на пути к свободе,

napětí a obava.
зажимы и страхи.

Moje největší obava se stala realitou… Náš svět se kolem nás rozpadá.
Мои худшие подозрения подтвердились- наш мир разрушается вокруг нас.

První obava se dotýká akciového trhu.
Первое сомнение касается рынка акций.

Druhá obava se týká světové ekonomiky.
Второе сомнение касается мировой экономики.

Víš, moje největší obava není být postřelena.
Знаешь, мой самый большой страх- не то, что в меня будут стрелять.

Je to tvoje nebo Willova obava?
Это ты переживаешь или Уилл?

Obava je tu, ostatně jako vždy, především o standardy.
Они заботятся, как всегда, прежде всего о нормах.

Odůvodněná obava.
Разумное соображение.

Také jedním z důvodů pro rozdělení Československa byla obava Slováků z asimilace.
Одной из причин распада Чехословакии стало отношение словаков и чехов к религии.

Tato obava přispěla k neochotě zemí
Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран,

Vzniká ovšem obava, že bude muset dojít k něčemu děsivějšímu,
Но существуют опасения, что должно случиться что-то более страшное,

Před hlasováním byla patrná obava, že by si prosyrská
Страх перед тем, что просирийский и проиранский альянс« 8 марта»

Obava tkví v tom, že Rusko jednostranně uzná odtržené moldavské území Podněstří,
Беспокойство заключается в том, что Россия в одностороннем порядке может признать отколовшуюся территорию Приднестровья,

Ale v mé mysli číhala nevyslovená obava, že náš vztah už dosáhl vrcholu
Но на задворках моего сознания зарождался невыразимый страх, что до вершины наших отношений мы уже добрались.

Obava, že pokud k rozšíření EMU o nové členské státy dojde" příliš brzy", bude ohrožen vnější směnný kurz, je naprosto neracionální.
Опасения, что слишком быстрое расширение ЭВС за счет новых стран подорвет внешний обменный курс евро, беспочвенны.

Tahle obava ohledně Parkinsona… myslíte si,
Это беспокойство о Паркинсоне… Думаете,

Panuje obava, že v prostředí nízkých úrokových sazeb přiživí iracionální„ hledání výnosu“ na straně investorů pokřivení finančního sektoru.
Проблема в том, что низкие учетные ставки приводят к иррациональному« поиску доходности» инвесторами, а это вызывает искажения в финансовом секторе.

Existuje široce rozšířená obava, že Írán odstoupí od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní( NPT)
Существовал широко распространенный страх того, что Иран откажется от Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)

Obava z tohoto vývoje je možná důvodem,
Опасения на этот счет, возможно, стали причиной недавнего