ЗАБОТА - перевод на Чешском

• starost
• péče
• problém
• věc
• práce
• starat se
• zájmem
• nezajímá
• obavy
• starostlivost
• starání se

Примеры использования Забота на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваше дезертирство не наша забота, мистер Хоррокс.
Jestli dezertujete nebo ne, není náš problém, pane Horrocksi.

С каких это пор забота о семье стала грехом?
Kdy se stalo hříchem starat se o svou rodinu?

Мне приятна твоя забота, Адель, но слишком поздно.
Oceňuji vaše obavy, Adele, ale to je trochu pozdě.

Но сейчас это не ваша забота.
Ale to právě teď není vaše práce.

Это не моя забота.
To není moje věc.

Аша безопасность- мо€ забота.
Vaše bezpečí je mým zájmem.

Это не моя забота.
To mě nezajímá.

Ну, это больше не твоя забота.
No, už to není tvůj problém.

Какая забота!
Dojemná starostlivost.

Забота друг о друге.
Starat se jeden o druhého.

Твоя забота о Люциане была так трогательна.
Tvé obavy o Luciana byly velmi dojemné.

Но это ведь моя забота.
To je přece moje práce.

Ваша безопасность- моя забота, мистер Губвиг.
Vaše bezpečí je mým zájmem, pane Rosrete.

Скоро. Но это уже не твоя забота.
Už brzy, ale to už není tvůj problém!

Это не ваша забота.
To není vaše věc.

Твоя семья- больше не моя забота.
Vaše rodina už mě nezajímá.

Забота о малыше это и так марафон.
Starání se o batole je maraton sám o sobě..

Такая забота о всеобщих правах- отличительная черта молодого поколения Турции.
Tato starostlivost o práva všech je puncem mladé turecké generace.

Забота о ком-то не может быть ошибкой.
Starat se o někoho není nikdy chyba.

Твоя забота о нашей безопасности.
Tvé obavy o naši bezpečnost.