ВЫ БЕСПОКОИТЕСЬ - перевод на Немецком

• sie sich Sorgen machen
• sorgen sie sich
• sind sie besorgt
• sie machen sich Gedanken
• fürchten sie

Примеры использования Вы беспокоитесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О чем вы беспокоитесь?
Was kümmert es Sie?

Но вы беспокоитесь о других вещах, о личных.
Aber Ihre Besorgnis hat andere Gründe, private Gründe.

Я знаю о чем вы беспокоитесь.
Ich kenne Ihre Bedenken.

Так вот о чем вы беспокоитесь!
Das bereitet dir also Sorgen?

Скажите мне… вы беспокоитесь из-за девушки что Эвелин могла бы с ней сделать?
Sorgen Sie sich um das Mädchen, oder das, was Evelyn ihr antun könnte?

Я понимаю, что вы беспокоитесь о своем клиенте, думаете,
Ich verstehe, dass Sie besorgt sind über Ihren Klienten, und dass sie denken,

Вы беспокоитесь о том, что произошло сегодня?
Sie machen sich Sorgen über das, was heute vorfiel,

Мне казалось, что вы беспокоитесь, что больше у вас не будет хороших идей.
Ich dachte, sie wären besorgt, dass Sie niemals wieder eine gute Idee haben würden.

Вы беспокоитесь о людях, с которыми работаете,
Du sorgst dich um Leute, mit denen du arbeitest,

Я знаю, вы беспокоитесь, что она валяется где-то в подворотне,
Ich weiß, Sie haben sich Sorgen gemacht, dass sie in einer Gasse ohnmächtig wurde,

Слушайте, я знаю, что вы беспокоитесь но основной пункт такой- я в порядке.
Hört mal, ich weiß, dass ihr euch Sorgen macht… aber wichtig ist doch, dass es mir gut geht.

вы захотите услышать, что все, о чем вы беспокоитесь, будет в порядке.
werden Sie hören wollen, dass alles was einem Sorgen macht, wieder gut wird.

Я благодарно вам за вашу заботу, что вы беспокоитесь, но не надо здесь стоять.
Ich schätze es, das ihr euch, uh, das ihr euch kümmert, das ihr euch sorgt, aber ich muss nicht beobachtet werden.

Последнее, что вы беспокоитесь о потерянный паспорт держатель подгонянный или посадочный талон.
ist das letzte, worüber Sie sich Sorgen machen, eine verlorene Passinhaberkarte oder eine Bordkarte.

Вы беспокоитесь о бедах подвала гидроизоляцию,
Sind Sie besorgt über die Probleme der Kellerinnenabdichtung,

мое биологическое время на исходе, а все, о чем вы беспокоитесь- это ваше драгоценное время?
meine Zeit davonläuft, und Sie scheren sich nur um Ihre kostbare Zeit?

последнее, о чем вы беспокоитесь, это потерянный паспорт
ist das letzte, worüber Sie sich Sorgen machen, ein verlorener Pass

Если вы беспокоитесь, что ваши прямые семьи могут иметь повышенный риск диабета,
Wenn Sie befürchten, dass Ihre direkte Familie möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Diabetes,

как вы можете наслаждаться вечеринкой, если вы беспокоитесь, не залежались ли креветки для коктейлей, достаточно
wollen Sie die Party genießen, wenn Sie sich Sorgen darüber machen, ob die Krabbencocktails zu lange stehen lassen wurden,

Я не хочу, чтобы вы беспокоились.
Ich will nicht, dass sie sich Sorgen machen.