ДЕЖУРСТВЕ - перевод на Чешском

• službě
• sledovačce
• práci
• hlídce

Примеры использования Дежурстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перекрыть периметр, никакого ФейтХиллинга, только не на моем дежурстве!
Uzavřete oblast, žádná sabotáž nebude. Ne pod mým dohledem.

Дарлу воскресили на твоем дежурстве.
Darla byla oživena na vaši zodpovědnost.

Знаешь, когда офицер убивает на дежурстве, ему дают обязательный отпуск, так?
Víš, když důstojník zabije ve službě dávají mu povinné volno, že?

И когда ты не на дежурстве… Ты пропускаешь школу,
A když nejsi v práci, chodíš za školu,

И, Хенк, раз ты не на дежурстве в тюрьме, почему бы тебе не пойти с нами?
A Hanku, když nejste ve službě ve vězení, proč se k nám nepřidáte?

Я была на дежурстве в ночь той аварии,
Já jsem byla ve službě v tu noc vaší nehody,

потому что я не на дежурстве, но это точно будет женщина,
protože nejsem ve službě- ale bude to žena,

технически, я все еще, на дежурстве, так что.
technicky jsem pořád ve službě, takže.

которые находятся на дежурстве в любое время и в любом месте.
kteří jsou ve službě kdykoliv a kdekoliv.

Сочту, что ваши" ощущения" вызваны тем, что вы на дежурстве уже больше 36- ти часов.
Budu předpokládat, že tvoje pocity jsou důsledkem faktu, že jsi byl ve službě víc než 36 hodin.

должен быть на дежурстве.
měl být ve službě.

Давай подумаем- на прошлом дежурстве, ты уведомил о смерти не того человека, и упустил подозреваемого в наручниках.
Přemýšlím… při poslední směně jsi informoval o smrti v rodině špatnou osobu a nechal zdrhnout spoutanýho podezřelýho.

Прошлой ночью, когда я был на дежурстве, около 22 часов я видел, как молодая женщина выходила из комнаты кадета Стэнсбери, мэм.
Minulou noc, když jsem byl kolem 22. hodiny na obchůzce, jsem spatřil mladou ženu, jak se plíží z pokoje kadeta Stansburyho, madam.

что будешь на дежурстве, и что у тебя есть свободная комната.
že budeš na noční a taky že máš pokoj pro hosty.

Я был на дежурстве, так что она думала, что меня не будет всю ночь,
Měl jsem být na sledovačce, tak myslela,

Врач на дежурство не явился и она рожала в присутствии медсестры.
Doktor ve službě nepřišel a matka musela rodit pouze v přítomnosti zdravotní sestry.

В субботу у Гэри не было дежурства, и мы остались у него.
V sobotu večer Gary neměl službu, tak jsme trávili noc u něj.

Пашка с дежурства спит, а ей ребенка не с кем оставить.
Paška usnul po službě. Nemá jím kdo hlídat dítě.

У тебя дежурство на кухне!
Máte službu v kuchyni!

Я просто не знаю, как двое мужчин умерли в мое дежурство.
Jen nevím, jak si zvyknu na to, že mi ve službě zabili dva muže.