ЕВРОСОЮЗА - перевод на Чешском

• EU
• evropské unie
• unijního

Примеры использования Евросоюза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас,
Evropská komise musí bez prodlení jednat,

Будет ли проблема внутреннего долга Евросоюза распространяться на его соседей,
Rozšíří se problémy kolem suverénních dluhů v Evropské unii do sousedních zemí,

На первый взгляд, 2004 год был хорошим годом для Евросоюза, расширение состава которого до 25 стран,
Pro Evropskou unii byl rok 2004 na první pohled dobrým rokem, neboť v květnu dokončené

В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
V Bosně a Hercegovině je spolupráce mezi EU a Tureckem zásadní pro dosažení trvalého řešení.

Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе.
Dalsí znehodnocování dolaru i pomalejsí růst v USA sníží export ze zemí EU, který tvoří poměrně úspěsnou součást poptávky v Evropě.

признак слабости Евросоюза.
příznak slabosti unie.

Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se( как таковых) от политики Евросоюза.
Jak už navrhoval Evropský konvent, znamenalo by to oddělit ústavní záležitosti jako takové od unijní politiky.

На июньском референдуме о членстве Великобритании в Европейском Союзе 2016 года большинство избирателей выбрали свою страну для выхода из Евросоюза.
V červnu 2016 proběhlo referendum o členství Spojeného království v Evropské unii, ve kterém voliči zvolili vystoupení Spojeného království z unie.

В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об" установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России".
Společná strategie Evropské unie vůči Rusku se v roce 1999 zmiňovala o,, budoucím zavedení zóny volného obchodu mezi EU a Ruskou federací.

в один прекрасный день Турция может стать членом Европейского Сообщества, ныне Евросоюза.
tedy dnešní Evropské unii, vede Západní Evropa nezávazné diskuse už od šedesátých let.

оплаченным богатыми старожилами Евросоюза.
za niž zaplatí bohatí unijní pamětníci.

Изначальной целью CAP было предоставление надежного источника продуктов питания для шести оригинальных членов Евросоюза, которые были импортерами таких продуктов
Původním záměrem SZP bylo zajistit zdroj potravin pro prvotních šest členských států Unie, které potraviny dovážely

дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.
zajistit zemědělcům poměrný podíl na narůstajícím bohatství Unie.

В первую очередь малые страны Евросоюза взбешены упрямым отказом Франции вести игру по правилам Евросоюза в отношении дефицита государственного бюджета.
Zejména menší členské země EU jsou s Francií na kordy kvůli tomu, že tvrdohlavě odmítá hrát podle evropských pravidel pro deficitní výdaje.

завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии.
dokončit text nové evropské ústavy a jmenovat nového předsedu Evropské komise.

Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее.
Po letech zakrňování však vztahy mezi EU a Běloruskem konečně nabízejí nějaký příslib do budoucna.

Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией
Pragmatismus pak dal najevo tím, že nevetoval probíhající přístupová jednání EU s Tureckem, čímž se vyhnul zbytečné konfrontaci s Velkou Británií a Španělskem,

Одна из главных проблем структуры институтов Евросоюза- это то, что по Договору общая резолюция неодобрения оказывается единственной санкцией, которую может применить Европарламент к Европейской Комиссии.
Jedním z problematických dilemat institucionální struktury Evropské unie je to, že pouze do konce dotažené hlasování o vyslovení nedůvěry je jediným nástrojem, který má Evropský parlament dle vlastních zákonů k disposici, jímž může Komisi sankcionovat.

Все члены НАТО и Евросоюза хотят, чтобы США оставались заинтересованы в будущем Европы,
Všichni spojenci NATO i členové EU si přejí, aby USA zůstaly věrné budoucnosti Evropy,

Немецкие власти лихорадочно работают над предложениями к саммиту Евросоюза, который состоится в конце июня,
Německé orgány horečnatě pracují na balíčku návrhů, který chtějí stihnout sestavit do summitu Evropské unie na konci června,