ЖЕЛАЛА - перевод на Чешском

• chtěla
• přála
• nechtěla
• toužila

Примеры использования Желала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Часть тебя желала, чтобы все кончилось, даже если бы ты потерял ее.
A část z tebe chtěla, aby to skončilo, i kdyby to znamenalo, že o ni přijdeš.

Джексон ушел от меня к ней, и я желала им ссор, горя и развода.
Jackson mě kvůli ní nechal a já jim přála utrpení, hádky a rozchody.

Гага желала сделать песню в новом стиле,
Gaga chtěla vytvořit svůj vlastní styl muziky,

до сегодняшнего дня ни одна биржа не желала использовать такие индексы для создания фьючерсного рынка.
žádná burza až dosud nechtěla těchto indexů k vytvoření termínového trhu využít.

Первым заданием Макклеллана стала оккупация западной части Вирджинии, которая желала остаться в составе Союза и которая впоследствии стала штатом Западная Вирджиния.
Od státu Virginie se odtrhla část, která chtěla zůstat u Unie, a vytvořila posléze stát nový- Západní Virginii.

Лишь небольшая группа людей желала внедрения демократии.
Skupinka lidí chtěla zavést demokracii,

что Нина желала, чтобы Кори был больным?
že Nina chtěla, aby byl Cori nemocný?

Но может, в глубине души ты желала, чтобы кто-нибудь победил тебя, швырнул на землю,
Ale možná sis přála, aby tě jeden přemohl, srazil na zem,

Как я могу сказать, что желала, чтобы никогда не знала Бэй?
Jak bych mohla říct, že bych si přála, abych nikdy nevychovávala Bay?

Я и правда желала, чтобы с ним произошло что-то ужасное,
Opravdu jsem si přála, aby se mu stalo něco strašnýho,

Я полагаю, могу сказать, что смотрела на звезды… и желала этого момента с тех пор, как была маленькой девочкой.
Asi bych měla říct, že už jako malá jsem koukala na hvězdy a přála si tenhle okamžik.

Екатерина, поклонница прогрессивных идей Монтеня, Локка и Фенелона, желала учредить учебное заведение наподобие Сен- Сирского института под Парижем.
Kateřina II., zastánkyně pokrokových myšlenek Montena, Lockea a Fénelona, si přála založit vzdělávací zařízení po vzoru pařížského Maison royale de Saint-Louis.

А потом появился Стонн, который очень хотел стать моим супругом, и я желала его.
Stonn si také moc přál být mým chotěm a já jsem chtěla jeho.

но я никогда не желала ей зла.
ale nikdy jsem nechtěla, aby se jí stalo něco zlého.

это за измену мужа, желала нам повеселиться.
co ji podvádí a řekla nám, ať si to užijeme.

хотя бы малая его часть желала, чтобы его жена выжила?
alespoň nějaká jeho část chtěla, aby jeho žena žila?

есть часть него, которая желала, чтобы я уехал тогда,
že nějaká jeho část si přála, abych odešel, část,

И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю,
Král také Šalomoun dal královně z Sáby vedlé vší vůle její, čehož požádala, nad to, což jí Šalomoun daroval darem královským.

Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою,
Král také Šalomoun dal královně z Sáby vedlé vší vůle její, čehož požádala, kromě toho, což byla přinesla k králi.

мадам Д. желала, чтобы контроль над основным ее имуществом был передан ее сыну Дмитрию, при этом будет выделено содержание его сестрам.
listin vyžaduje další analýzu. Domníváme se však, že úmyslem Madame D. bylo, aby většina její pozůstalosti přešla ihned na jejího syna Dmitriho, se zvláštní apanáží pro jeho sestry.