ЗАВИСЕЛО - перевод на Чешском

• záleželo
• záviselo
• závisela

Примеры использования Зависело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если бы это зависело до меня, ты бы гнил в тюрьме!
Kdyby to bylo na mě, tak bys shnil ve vězění!

Если бы это зависело от меня, я бы всех вас отправил домой.
Kdyby to bylo na mně, poslal bych vás domů všechny.

Все зависело от тебя.
Je to na vás.

Если бы зависело от меня, ты бы уже вернулся.
Že kdyby to záleželo na mně, dávno bys byl zpátky.

Не говорите, что от меня в этом ничего не зависело.
Neříkejte, že s tím nijak nesouvisím.

( Matthew) Я думаю, что многое зависело от руководства.
Myslím, že to mělo hodně co do činění se sponzorem.

Если бы это зависело от меня.
Pokud by záviselo na mě.

Стоит также заметить, это от нее не зависело.
Je třeba také poznamenat, že to nebylo zcela na ní.

чтобы он остался, но это не от меня зависело.
byla jsem přehlasována.

Если бы это зависело от меня, я бы остался но адвокаты профсоюза настаивают, так что.
Kdyby to záleželo na mně, tak zůstanu, ale moji odboroví právníci mě chtějí venku, takže.

Поначалу это зависело от моего брака с принцессой Боной,
Předtím to záviselo na mém sňatku s princeznou Bonou,

Первому курсу запрещено иметь машину если бы все зависело от меня я бы взял тебя с собой, но решаю не я.
Já vím, a kdyby to záleželo na mě, tak jedeš se mnou, ale bohužel není.

все, ради чего я жил зависело от того смогу ли я добраться до дома раньше этого ужасного Фрегата.
pro co jsem žil, záviselo na tom, jestli se dostanu domů před tou strašnou lodí.

Однако путешествие в Афины для иностранных команд стран участниц было в основном частным делом и зависело от частных доноров.
Také cesta sportovců a účastníků her do Athén byla většinou soukromá záležitost a závisela na soukromých darech.

Тебе грозило долбанных 20 лет за убийство и все это зависело только от показаний доктора Эллиота.
Hrozí ti 20 let ve vězení za vraždu a záviselo to na výpovědi doktora Elliota.

и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев,
hrstce lidí a závisela na vkusu, zájmech

но мое восстановление зависело от понимания того, что я не всегда объективно сужу себя.
ale moje uzdravení závisí na tom, jestli přijmu, že k sobě nemůžu být vždycky objektivní.

Если бы это зависело от меня, то да, но к несчастью она зарезервирована только для гостей уровня Эксельсиор Ультра.
Pokud by to bylo na mně, tak ano, ale naneštěstí, je rezervovaná jen pro naše Excelsior Ultra hosty.

Элвис, если бы это зависело от меня, я бы позволил тебе носить ее,
Elvisi, kdyby to bylo na mně, nechal bych ti jí,

Мм! Если бы это зависело от меня, несовершеннолетним было бы запрещено проводить время в клубе без родителей.
Hmm, kdyby to bylo na mě, tak děti pod 18 let by neměli v klubu trávit čas bez dohledu rodičů.