ЗАГНАЛИ (zagnali) - перевод на Чешском

Хотим мы того или нет, но нас загнали в угол.

Ať se nám to líbí nebo ne, jsme ve slepé uličce.

Джэфф, надо проследить, чтобы на всех ранчо скот загнали в помещения.

Jeffe, ujisti se, že všichni rančeři naženou dobytek do stájí.

После того, как США загнали МВФ в угол своими требованиями большей самостоятельности,

Poté, co USA zmařily jejich požadavek na větší slovo ve fondu,

И они загнали нас всех в автобус, и все женщины в нем без рук.

A oni nás všechny nastrkali do autobusu ke stadionu a všem těm ženám chyběla jedna ruka.

Митчелл, мне жаль, что тебя загнали в озеро, но самыми добрыми

Mitchell, omlouvám se jste se honil do jezera, ale některé z nejlaskavější,

Нас загнали в угол, и для них лишь вопрос времени найти нас то,

Jsme v pasti a je jen otázkou času,

Дариуса загнали в угол, он должен будет выбрать Тиффани,

Darius je zatlačen do kouta, musí si vybrat Tiffany

Нас загнали в угол, и он знал, что правда в суде не прокатит,

Byli jsme zahnáni do kouta a věděl,

В ходе усилий по оказанию помощи, у нас была эээ… двадцати тысяч человек загнали на стадионе.

Během humanitárních akci jsme měli nějakých dvacet tisíc lidí v obehnaném stadionu.

когда меня в наказание загнали в старую фабрику.

když mě za trest strčili do staré fabriky.

как несколько копов загнали Силза в квартиру в Ибервилле, затем раздались два выстрела,

jak tři nebo čtyři policajti zahnali Sealse do bytu v sociálních domech Iberville,

И в ту ночь вы смело гнались за погибшим вверх пять этажей, загнали его в угол на крыше,

A v oné noci, pronásledoval jste statečně oběť pět pater nahoru, zahnal ho do úzkých na střeše

Может, загоним его в ловушку.

Možná ho chytíme do pasti.

Мы должны загнать зверя обратно в логово.

Musíme zahnat bestii zpět do její klece.

Нам надо загнать всех внутрь.

Potřebujeme všechny dostat dovnitř.

Загони ублюдков в дом.- Да.

Odveď ty šmejdy do domu.

Господа, Корнуоллис загнал нас в угол.

Pánové, Cornwallis nás zahnal do rohu.

Он загнан в угол, босс,

Je v pasti, šéfe. Víme,

Надо загнать эту тачку в гараж.

Musíme dostat její auto do garáže.

Кто-то его загнал до смерти.

Někdo mu pěkně nakládal.

ЗАГНАЛИ - перевод на Чешском