ЗАДЕЛО - перевод на Чешском

• zasáhlo
• ranilo
• urazilo
• dotklo se

Примеры использования Задело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

что это так задело вас.
jak moc vás to rozhodilo.

А что если ребенка задело?
Co když to ublížilo dítěti?

Не думал, что это тебя так задело.
Nevěděl jsem, že to tak prožíváš.

Ее оцарапало, но задело артерию.
Jen škrábnutí, ale trefil tepnu.

Может то, как он это сказал, задело меня за живое.
Možná že mi vadí, jak to řekl.

У Глена Данбара было дегенеративное заболевание, которое задело его нервную систему.
Glen Dunbar degenerativní chorobu postihující jeho nervový systém.

Меня чуть не задело.
Tahle vyletěla a málem mě trefila.

А меня задело.
Mě to trefilo.

Меня тоже задело.
Taky mě to ranilo.

Эксплорер" задело!
Explorer byl zasažen!

Нас бы все равно задело.
Zasáhlo by nás to tak jako tak.

Я знаю, это звучит глупо, но… это меня задело.
Vím, zní to hloupě ale… trošku mě to žralo.

Не понимаю что тебя так задело.
Nevím, proč tě to tak štve.

Тебя просто задело!
Jen tě škrábli!

Тебе не удастся сказать ничего, что бы меня задело.
Neexistuje vůbec ni, co bys mi mohl říct, abys mě urazil.

что лезвие задело артерию.
že ostří proťalo tepnu.

Прости, если сказанное мной как-то тебя задело.
Je mi líto, jestli tě moje poznámky nějak urazily.

Я не хотел, чтобы тебя это задело.
Nechtěl jsem, abys byla zarmoucená.

Я хочу, чтобы это задело людей.
Chci, aby to lidi nasralo.

Меня слегка задело!
Škráblo mě to!