ЗАМЫСЛА - перевод на Чешском

• plánu
• záměru
• plán

Примеры использования Замысла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Окончательное решение об инвестиции в проект подтверждает инвестиционная комиссия на основании презентации замысла, определения его потенциала,
Definitivní rozhodnutí o investici do projektu potvrzuje investiční komise na základě prezentace záměru, určení jeho potenciálu,

это было начало его реального замысла.
potom uskutečnil svůj skutečný plán.

разумного замысла.
inteligentní plán.

я- предмет вселенского замысла Сатаны, о котором мы знаем исключительно по нескладным каракулям и невнятной тарабарщине. Просите.
jsem předmětem věčného dychtění Satana, které je popsáno napůl poezií a slátaninou.

Начальная фаза этого великого замысла- зона свободной торговли( ЗСТ)
Úvodní fáze této velkolepé ambice, totiž vytvoření oblasti volného obchodu( FTA)

вы понимаете почему движение Разумного замысла по существу мистификация.
proč je koncept Inteligentního designu v podstatě mystifikace.

К сожалению, материалисты не верят в существование высшего замысла Бога и не стремятся к духовному развитию,
Materialisté však naneštěstí nemají ani víru v Boží záměr, ani touhu po vyšším duchovním rozvoji

Автор замысла и председатель Партии Хорошего Настроения- неформальной международной организации, объединяющей людей, которые любят смеяться
Autor nápadu a předseda Strany Dobré Nálady( Partia Dobrego Humoru Good Humor Party)- neformální,

в основе произведения- от замысла автора- не описание
jádrem díla- oproti záměru autora- není vylíčení

Сначала в качестве самого важного шага эксперты ознакомятся с основными характеристиками вашего замысла( подробное описание замысла и его планированное функциональное применение, площадь земельных участков, размеры и количество строительных объектов, спецификация единиц измерения, техническая инфраструктура и оснащенность местности, тщательный расчет рентабельности замысла, собственнические отношения к недвижимости и т. д.).
Na začátku, jako nejdůležitější krok, se experti seznámí se základními charakteristikami vašeho záměru( podrobný popis záměru a jeho plánované funkční využití, výměra pozemků, velikosti a počty stavebních objektů, specifikace měrných jednotek, technická infrastruktura a vybavenost lokality, podrobný přepočet rentability záměru, vlastnické vztahy k nemovitostem apod.).

Божий замысел?
Plán Boží?

У меня есть замысел, но мне нужны деньги,
Mám plán, ale potřeboval bych moje peníze,

Но это все был замысел Божий, дабы вернуть тебя к твоей маме.
Všechno to ale bylo součástí božího plánu, který tě měl přivést zpátky k matce.

Замысел значит интеллект.
Záměr znamená inteligenci.

Если замысел Субъекта был нарушен,
Jestli plán neznámého ztroskotal,

хотите исполнить божий замысел.
chcete být součástí božího plánu.

Таков был замысел мистера Броуди.
Podle mě to byl záměr pana Brodyho.

Ну, если все это- идеальный Божий замысел, тогда он долбаный идиот.
No, jestli tohle byl Boží dokonalý plán, tak to byl fakt idiot.

Ты променял роль в Господнем замысле на жалкую повседневность.
Své místo v Božím plánu jsi vyměnil za patetickou všednost.

Я верю в замысел божий, даже не зная его.
Věřím v Boží záměr, i když ho neznám.