ЗАЯВЛЯЮТ (zayavlyayut) - перевод на Чешском

Другие заявляют, что надо отказаться от привычки использовать ископаемое топливо

Jiní prohlašují, že je třeba odhodit návyk na fosilní paliva

Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь,

Odpůrci trestu smrti často prohlašují, že stát nemá morální právo brát někomu život,

Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими

Vedoucí evropští činitelé do jisté míry oprávněně tvrdí, že za obrovskou obchodní nerovnováhu Spojených států s asijskými zeměmi

Градоначальники заявляют, что еще рано подсчитывать полный ущерб городу они так же предупреждают об озлобленных животных на улицах города.

Vedení města říká, že je příliš brzo na odhadnutí škod. A že v ulicích města byla zahlédnuta krvelačná zvířata.

Иногда антисионисты заявляют, что они не против евреев, но« только»

Antisionisté někdy prohlašují, že nejsou proti židům,

Защитники данного принципа часто заявляют, что государство должно нейтрально относиться к соперничающим нравственным идеалам,

Obhájci tohoto rozlišování často tvrdí, že stát by měl být vůči soupeřícím morálním vzorům neutrální,

В Геологической службе США пока не могут дать объяснений, но заявляют, что следует ожидать огромное количество жертв.

Státní geologický úřad pro to nemá vysvětlení, ale říká, že můžeme očekávat šesti ciferný seznam úmrtí.

согласно которым, европейцы заявляют, что истинной угрозой миру во всем мире являются США и Израиль.

v nichž Evropané tvrdí, že opravdovým nebezpečím pro světový mír jsou Izrael a USA.

Заявляют, что это не их вина, и в то же время поставляют вам воду?

Říkali, že to není jejich vina, ale přesto vám dodávají pitnou vodu?

Все подсудимые заявляют… что после задержания на них оказывалось как психологическое,

Všichni obžalovaní tvrdí… že byli na policii podrobeni fyzickému

Знаете, для парней, которые заявляют, что над ними издевались почти всю жизнь,

Víte, na partu lidí, kteří o sobě tvrdí, že byli většinu života šikanováni,

Ох, эти лунные нытики заявляют, что камни были украдены астронавтами программы Аполлон.

Ále ty měsíční fňukny naříkaj, že jim ty kameny byly ukradeny astronauty z Apolla.

Другие заявляют, что это не выход в случае Ходорковского, так как он очень богат

Jiní namítají, že takové řešení nepřichází v Chodorkovského případě v úvahu- že by díky svému

Некоторые японские политики заявляют о необходимости изменения Статьи 9 конституции,

Někteří japonští politici hovoří o revizi článku 9 ústavy,

Люди заявляют, что защищают права трансгендеров,

Lidi, vydávájící se za ochránce práv transexuálů,

В смысле, они правда заявляют, что потенциально эта машина для гоночного трека,

Myslím, že se jedná o skutečně tvrdé auto na trať, se kterým si můžete hrát,

Многие разработчики метроидваний заявляют, что основной элемент- исследование: действуют исследовательские инстинкты человека,

Mnoho vývojářů nezávislých Metroidvania titulů uvedlo průzkum jako hlavní prvek žánru,

Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы,

Jejich kongresoví předáci už ohlašují, že ořežou veřejné výdaje,

Вместо этого они заявляют, что в текущем году Нигерия должна увеличить затраты по обслуживанию долга, и ей следует отказаться

Opak byl pravdou, když jim bylo řečeno, že by Nigérie napříště měla spíše zlepšit svoji dluhovou službu

Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией,

Kosovští Albánci deklarovali, že neakceptují žádnou vazbu na Srbsko,

ЗАЯВЛЯЮТ - перевод на Чешском