PROHLAŠUJÍ - перевод на Русском

• считают
• утверждают
• заявляют
• говорят
• объявили
• провозглашают
• считает
• считали

Примеры использования Prohlašují на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oni také prohlašují, že s pravidelným používáním těchto steroidů můžete dosáhnout svaly
Они также утверждают, что при регулярном использовании этих стероидов можно добиться мышцы

Říkají, že podíl Italů, kteří se sami prohlašují za katolíky, činí 87,8 procenta populace.
Они говорят, что число итальянцев, которые считают себя католиками- 87, 8% населения.

Jak jinak, prohlašují USA, by Čína mohla v tolika oblastech prodávat za nižší ceny než američtí výrobci?
Как же еще, говорят Соединенные Штаты, мог Китай обойти американских производителей в стольких областях?

všichni výrobci instantních nudlí prohlašují pouze přítomnost masa v jejich produktu,
все производители лапши быстрого приготовления только заявляют о наличии в их продукте мяса,

A jsou věru nevěřící ti, kdo prohlašují:" Bůh je třetí z trojice"-
Не веруют те, которые утверждают:" Воистину, Аллах- третий из Троицы"- нет божества,

Ty, kteří znamení Naše za lživá prohlašují, ty přilákáme postupně do záhuby,
А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так,

A jsou věru nevěřící ti, kdo prohlašují:" Bůh je třetí z trojice"-
Не уверовали те, которые говорят:« Аллах является третьим в троице». Нет божества,

Gallant Galů prohlašují, že bílé růže znamená lásku,
Галантный галлийскую заявляют, что белые розы означает любовь,

Zatím nejvyšší předáci Fatahu prohlašují, že budou loajální opozicí v parlamentu
Пока старшие лидеры Фатх объявили о том, что они будут лояльной оппозицией в Парламенте,

Odpůrci nezávislosti centrálních bank prohlašují, že vzhledem k alokačním a distribučním důsledkům současných měnověpolitických intervencí by rozhodování centrálních bank mělo podléhat politickému dohledu.
Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю.

avšak bohatí prohlašují, že vůči zbytku společnosti nemají žádnou zodpovědnost.
но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом.

A jsou věru nevěřící ti, kdo prohlašují:" Bůh je třetí z trojice"-
Неверны те, которые говорят, что Бог есть третий в трех; тогда как нет

Ačkoliv se všechny nové členské státy prohlašují za„ západní",
Несмотря на то, что все новые страны- члены ЕС считают себя представителями западной цивилизации,

Ty, kteří znamení Naše za lživá prohlašují, ty přilákáme postupně do záhuby, aniž o tom budou mít tušení.
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою( мерой), Что им того и не узнать.

Jiní prohlašují, že je třeba odhodit návyk na fosilní paliva
Другие заявляют, что надо отказаться от привычки использовать ископаемое топливо

připravili jsme pro ty, kdož za lež Hodinu prohlašují, plamen šlehající;
которые наступление часа считают ложью, приготовили геенский пламень.

Ti, kdož znamení Naše za lež prohlašují, jsou hluší
А те, которые считали ложью Наши знамения,- глухи,

Oni Hodinu za lež prohlašuji; však připravili jsme pro ty, kdož za lež Hodinu prohlašují, plamen šlehající;
Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.

Odpůrci trestu smrti často prohlašují, že stát nemá morální právo brát někomu život,
Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь,

Zvolal:" Pane můj, pomoz mi za to, že za lháře mne prohlašují!
( Пророк) сказал:" О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что( все они) меня лжецом считают"!