ИЗВЕСТИЕ - перевод на Чешском

• zpráva
• zprávu
• zprávy

Примеры использования Известие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И как он отреагировал по телефону на известие, что ему и дальше придется преподавать в этом трудном классе?
Jak reagoval na zprávu, že bude muset dále učit tuto problémovou třídu?

Члены НАТО сегодня получили известие о том, что сомалийскими пиратами в заложники был захвачен ребенок из Америки За его жизнь пираты требует 10 миллионов евро.
Členové NATO obdrželi zprávu, že piráti zajali americké dítě a požadují 10 miliónů euro za jeho propuštění.

Известие о смерти твоего отца пришло так неожиданно,
Zpráva o smrti tvého otce přišla tak nečekaně,

я пришлю известие.- На крыльях голубя.- Имена… тех кардиналов,
pošlu zprávu… na křídlech holuba se jmény těch kardinálů,

Печальное известие, Пицца Хатт,
A teď smutná zpráva, Pizza… známý

любовь там, как и известие о кризисе Шотландии.
je v něm vyjádřena láska i zprávy o krizi ve Skotsku.

Только несколько часов назад, я получил известие от маленькой группы людей Выживших в Нью-Йорке.
Před několika hodinami jsem obdržel zprávu, že skupinka lidí v New Yorku proti předpokladům

Когда пришло известие о мятеже Прокопия,
Když dorazila zpráva o Procopiově vzpouře,

документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своем дезертирстве.
dokumentům toho důstojníka, mohl cestovat mimo podezření… a předběhnout zprávy o svém zběhnutí.

Когда я получил известие, что умер мой отец похоже моя мечта стала живым.
Když jsem dostal zprávu, že můj otec zemřel Je to jako můj sen se stal živý.

Известие о свержении короля Луи- Филиппа в 1848 году во Франции было передано по недавно изобретенному телеграфу в Германию,
Zpráva o svržení francouzského krále Ludvíka Filipa v roce 1848 se čerstvě vynalezeným telegrafem dostala do Německa

Я получила известие, что человек, которого я люблю,
Dostala jsem zprávu, že muž, kterého miluju,

когда они получили известие, что их мать умерла в Бернсторффе 4 декабря 1909 года.
na cestě do Siamu, když obdrželi zprávu, že v Bernstorffu zemřela.

в это время он получил известие о прибытии Генриха.
mezitím obdržel zprávu o Jindřichově smrti.

Сэр, ситуация в лагере остается стабильной, и я только что получил известие, что бомба в месте сброса десанта в Чили.
Pane, situace v táboře je stabilní a právě jsem dostal zprávu, že letadla jsou nad Chile.

Думаю, печальное известие лишит мою сестру удовольствия видеть вас сегодня в Пэмберли.
Tato nešťastná událost asi bohužel způsobí, že moje sestra nebude mít to potěšení uvítat vás dnes na Pemberley.

затем сообщил бы неприятное известие, что кольцо вашей бабушки- подделка, и вы бы ушли.
pak by vám oznámil smutnou novinku, že prsten vaší babičky je falešný.

вы наверняка уже получили известие о вашей трагической потере…"?
už jste obdržela oznámení o té strašlivé ztrátě…" A co má být?

Мы только что получили известие, что Коллегия кардиналов проголосовала единогласно приветствовать визитеров в качестве потенциальных членов Церкви
Právě jsme obdrželi zprávu, že se plénum kardinálů jednohlasně shodlo na přizvání Návštěvníků jako potenciálních členů církve.

получает известие о смерти Мирцеллы,
obdrží zprávu o smrti Myrcelly