Примеры использования Известие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Печальное известие, Пицца Хатт, наполовину- человек, наполовину- пицца,
Известие о свержении короля Луи- Филиппа в 1848 году во Франции было передано по недавно изобретенному телеграфу в Германию,
Die Nachricht vom Sturz König Louis Phillipes in Frankreich 1848 wurde über den erst kurz zuvor eingeführten Telegraphen nach Deutschland getragen,Представим себе человека, который через много дней получит неприятное известие о чем-то, уже давно происшедшем.
Stellt Euch einen Menschen vor, der nach vielen Tagen unerfreuliche Nachrichten über etwas empfangt, was früher stattgefunden hat.Известие о смерти Пармена Денисыча неприятно подействовало на него.
Die Nachricht von Parfen Denisütschs Tode erweckte bei ihm eine unangenehme Empfindung;свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на нее подействует.
er geahnt hätte, daß diese Nachricht auf sie so stark wirken würde.Я немного не в себе, потому что получил известие, что мой друг покончил с собой.
Ich bin ein bißchen durcheinander, weil ich die Nachricht erhalten habe, daß mein Freund sich umgebracht hat.Когда до них доходит известие о безопасности или опасности,
Последний раз отец получил от него известие, когда он все еще был в Йемене.
У меня прискорбное известие. На кухне только
Пока тяжело думать об этом. Известие о Луисе только что получено.
Aufgrund der Neuigkeiten über Louis ist es sicher schwer für Sie,я принесу вам оттуда известие или горящую головню,
Вот почему ваша компания отправила обманку в Малайзию. Известие о вашем состоянии вызвало бы панику среди акционеров.
Deshalb hat Ihre Firma М- с Клинтон, мы только что получили известие о возможном теракте на вашем митинге сегодня.
Ms. Clinton, wir haben soeben eine Meldung eines möglichen terroristischen Anschlags auf ihre heutige Kundgebung empfangen.получили известие о том, что британские войска на следующий день должны подойти к местечку Мудки, лежащем в 20 милях юго-восточнее Фирозпура.
Lal Singh die Nachricht, dass die Armee der Britischen Ostindien-Kompanie am nächsten Tag Mudki, 20 Meilen südöstlich von Firozpur.принесу вам известие о нем, или головню с огнем,
vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringenВерующие! Если кто-либо неправдивый принесет вам какое нибудь известие: вы постарайтесь узнать достоверность того,
O ihr, die ihr glaubt, wenn разрыв, известие о ране Вронского,
Известие о дружбе Кити с госпожой Шталь
Die Nachricht von Kittys Freundschaft mit Frau StahlБоюсь, что известия о болезни короля проникли за границу.
Ich fürchte, dass sich die Nachricht über die Krankheit des Königs bis hinter die Grenzen verbreitet haben.Историчность этого известия, впрочем, является спорной.
Die Glaubwürdigkeit dieser Nachricht ist allerdings umstritten.
