ИЗРЕДКА - перевод на Чешском

• občas
• jednou za čas
• příležitostně
• někdy
• čas od času

Примеры использования Изредка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если это поможет, я мог бы изредка ездить с тобой.
Jestli to pomůže, můžu tam s tebou chodit častěji.

Питаются в основном растительной пищей, изредка поедая насекомых
Mladé krmí převážně rostlinnou potravou změkčenou ve voleti, občas hmyzem

Он может двигаться, и даже разговаривает изредка, но он не в себе.
Může se pohybovat a dokonce trochu mluvit ale není přítomen.

Биссонетт работал на него изредка, пару лет.
Bisonnette pro něj s přestávkami pár roků pracoval.

левая рука изредка" засыпают",
levá ruka si občas odskočí" zdřímnout",

С 1670 года на Сайпан стали заходить испанские и, изредка, английские, голландские
Od roku 1670 zde kotvili Španělé a občas se zastavili Angličané,

ты должна хотя бы изредка говорить им правду.
musíš jim jednou za čas říct pravdu.

Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка- особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.
Stimulovat ekonomiku prostřednictvím fiskální politiky založené na libovůli lze pouze příležitostně- konkrétně v situacích, kdy by znamenalo katastrofu to nedělat.

Изредка, молодая женщина появляется насладиться видом,
Občas se mladá žena ukáže aby ho potěšila pohledem na ni

программируют ли они часто, изредка или вообще никогда.
již programují často, příležitostně anebo vůbec ne.

наслаждаюсь своими внуками и изредка хожу на баскетбольные матчи.
užívám si vnoučat a občas chodím na basketbalové zápasy.

Я никогда не говорил зла о нем… лишь изредка, но согласно разуму мнению и совести.
Nikdy jsem proti němu se zlomyslností nepromluvil… ale jen někdy dle mé mysli, názoru a přesvědčení.

практически во всем, но изредка, совершенно случайно, ты говоришь что-то полезное.
vlastně ve většině, ale čas od času, i když je to spíš náhoda.

вымогая и изредка покупая различные картины для своей коллекции.
vynucoval si a příležitostně kupoval různé malby do své sbírky.

То есть, может, я изредка хотела ему пощечину задвинуть,
Chtěla jsem mu sem tam dát facku,

Изредка Ф. И. Масолов приезжал на завод, где его встречали
Buonamico Buffalmaccio velice rád navštěvoval dílnu Masa del Sagio,

полировать его, и брать его лишь изредка, когда мы ходим в парк
leštit ho a vyndávat ho jen ojediněle, když půjdeme do parku

Ольга писала Жуковскому: Ольга Николаевна вместе с мужем проживала постоянно в Штутгарте и лишь изредка навещала Россию.
Olga Nikolajevna žila spolu se svým manželem trvale ve Stuttgartu a Rusko navštěvovala jen zřídka.

отрегулировать овулаторы цикл, и изредка поднять уровни отсчета спермы в людях.
krátce regulovat ovulační cyklus, a občas ke zvýšení hladiny počtu spermií u mužů.

Изредка среди нас появляется человек,
Příležitostně se mezi námi objeví osobnost,