ИЗРЕДКА - перевод на Немецком

• gelegentlich
• selten
• manchmal
• ab und
• bisweilen
• von zeit zu zeit

Примеры использования Изредка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Специальные порошки, которые изредка применяют для уничтожения личинок блох например, рассыпают в подвалах.
Spezialpulver, die gelegentlich zur Zerstörung von Flohlarven verwendet werden z. B. in Kellern verstreut.

Ее разговор с ним отдавал беспечностью. Он слушал, изредка кивал или смеялся,
Sie redete fröhlich auf ihn ein, er hörte zu, manchmal nickte oder lachte er,

Изредка мигрирующие или заблудившиеся животные попадают в Австралию,
Selten gelangen wandernde oder verirrte Tiere auch nach Australien,

Фусидик кисловочные подготовки кожи могут изредка причинять раздражение,
Fusidic saures Hautmittel verursacht möglicherweise gelegentlich Irritation, obgleich dieses normalerweise mild

Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом:"
Bisweilen schaute sie ihn dabei an und fragte gleichsam mit dem Blicke:›Bedeutet es das,

Изредка, это делала теория эволюции,
Selten, aber z.B. hat die Evolution dies getan

Мы живем вместе, спим рядом друг с другом, изредка трахаемся, но, по-моему,
Wir leben zusammen, wir schlafen nebeneinander, manchmal vögeln wir, aber ich bin mir nicht sicher,

Только изредка возможны переносы их с выпадающими волосами
Nur gelegentlich sind Übertragungen von ihnen mit fallendem Haar

В кладке от 4 до 7 бледно-голубых, изредка с красноватыми пятнами яиц размером 22, 8× 17 мм.
Das Gelege umfasst vier bis sieben blassblaue, selten rötlichgefleckte, 22,8 × 17 Millimeter große Eier.

Пока тесты энзима печени изредка будут показывать повышенные значения,
Während Leberenzymtests gelegentlich erhöhte Werte zeigen, ist der tatsächliche

Изредка будет кружиться голова. Ну, в общем,
Von Zeit zu Zeit kann Ihnen schwindelig werden… aber im Großen

Кормятся мокрицы в основном ночью, изредка выходя из своих убежищ днем
Holzläuse ernähren sich hauptsächlich nachts und verlassen gelegentlich ihre Unterkünfte während des Tages

На концах веток стоят в голом соцветии от 6 до 10, изредка до 20 цветов.
Am Ende der Zweige stehen in einem kahlen Blütenstand sechs bis zehn, selten bis zu zwanzig Blüten zusammen.

Гигантские мокрицы по своему образу жизни являются одиночками, и лишь изредка встречаются друг с другом для спаривания.
Riesige Waldlilien sind Einzelgänger in ihrer Lebensweise und treffen sich nur gelegentlich zur Paarung.

Он использован для того чтобы обработать дефицит инкрети тиреоида, и изредка предотвратить рецидивирование рака щитовидной железы.
Es wird, um Schilddrüsenhormonmangel zu behandeln, und verwendet das Wiederauftreten des Schilddrüsenkrebses gelegentlich zu verhindern.

И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича.
Und auf Alexei Alexandrowitschs bejahendes Kopfnicken fuhr er fort, indem er nur ab und zu einen flüchtigen Blick auf dessen Gesicht richtete, das sich mit roten Flecken bedeckt hatte.

изредка мог видеть собрания Ку-клукс-клана, на самом деле чаще, чем изредка, и воспоминания тех событий никогда не покидали меня.
sah gelegentlich Aufmärsche des Ku-Klux-Klans. Eigentlich mehr als nur gelegentlich. Die Erinnerungen daran haben mich nie wieder losgelassen.

полировать его, и брать его лишь изредка, когда мы ходим в парк
polieren und ihn nur ab und an rausholen,…

Он может двигаться, и даже разговаривает изредка, но он не в себе.
Er bewegt sich und redet sogar ein bisschen, aber er ist nicht er selbst.

снова поехал во Францию, где провел восемь лет, изредка посещая Америку.
wo er für die nächsten acht Jahre leben sollte und Amerika nur gelegentlich besuchte.