ИМЕНАМ - перевод на Чешском

• jména
• názvů
• jménům
• jmen
• jménem
• jmény

Примеры использования Именам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

по племенам их, по местам их, по именам их: старейшинаФимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф.
po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet.

Минуя Его, вы поклоняетесь лишь именам, которыми вы назвали[ богов],
Které uctíváte vedle Něho, nejsou leč jména, jež dali jste jim vy

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им:" Разъясните мне[ суть] этих имен, если вы искренни".
A naučil Adama jménům všech věcí: pak ukázal je andělům a řekl:„ Nuž zkuste udati mi jména těchto věcí, jste-li pravdomluvnými!“.

Он сказал, мои проблемы в том, что я пытаюсь привязывать идеи… к словам и именам.
Řekl, že moje problémy spočívají ve spojování myšlenek… se slovy a jmény.

на работу каждый день, и я знаю всех работников по именам.
pořád znám každého zaměstnance křestním jménem.

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы.
Co vy uctíváte vedle něho jsou jen jména, která jste dali vy

которые они назвали по именам.
kteráž jmenovali ze jména.

Не очень- то разумно выбирать лошадей по именам, но, наверное, это романтично.
Není moc rozumné vybírat koně podle jména, ale asi to bude romantické.

виртуальным каталогам, имя которых соответствует именам учетных записей пользователей FTP.
virtuálním adresáři, jehož název se shoduje s názvem účtu FTP daného uživatele.

которые сопоставляют IP- адреса именам узлов.
které mapují adresy IP na název hostitele.

изолировать сеансы пользователей FTP, предоставив пользователям доступ только к физическим каталогам, имя которых соответствует именам учетных записей пользователей FTP.
chcete-li izolovat relace uživatelů serveru FTP ve fyzickém adresáři, jehož název se shoduje s názvem účtu FTP daného uživatele.

вы поклоняетесь только именам, которыми вы и ваши отцы назвали вымышленных,
nejsou leč jména, jež dali jste jim vy

Кроме предоставления DNS- клиентам возможности обнаружения сетевых ресурсов по именам, служба DNS также предоставляет сведения о сетевых службах
Kromě toho, že je možné v klientech DNS( Domain Name System) povolit vyhledávání síťových prostředků podle názvů, poskytují také informace o síťových službách a serverech,

И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского,
Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského,

протоколов и портов) по именам или другим видам идентификаторов.
protokoly a porty) z názvů nebo jiných typů identifikátorů.

Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых, по именам их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
Těch pak kamenů s jmény synů Izraelských bude dvanácte, podlé jmen jejich, dílem řežících pečeti; jeden každý podlé jména svého, pro dvanáctero pokolení budou.

Включить анонимный доступ к именам утверждений групп организации в этой службе федерации- установите этот флажок, чтобы включить дополнительные функции,
Povolit anonymní přístup k názvům deklarací skupiny organizace v této službě Federation Service- Zaškrtnutím tohoto políčka povolíte další funkce,

Имена сначала красные,
Jména jsou nejdřív červená,

Я начал заполнять журнал именами людей, которые были в непосредственной близости от машины.
Začal jsem zaznamenávat jména lidí,"" kteří přicházejí do oblasti poblíž vozidla.

Имена подозреваемых, если кто-то забыл Муши Кастро
Jména, jestli si nepamatujete, jsou Mushy Castro