КОЗНИ - перевод на Чешском

• lest
• úklady
• kouzelníky
• jest vychytralost

Примеры использования Козни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки!
pak strojte proti mně úklady a nenechte mne dlouho čekat!

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он- Слышащий, Знающий.
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он- слышащий, знающий!
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí!

зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет!
hle, oni úklady strojí proti znamením Našim!

Скажи:" Вы созовите ваших соучастников( Аллаху) И( с ними) стройте козни мне,( При этом) не давая мне отсрочки.
Rci:„ Nuž volejte k těm, jež za společníky dáváte Bohu a vymýšlejte lsti proti mně: rychle, nečekejte!“.

строят козни.
zrazovali, podráželi.

день были козни в том, что вы внушали нам не веровать в Бога
byly to úklady vaše za noci i za dne,

Это ваши дневные и ночные козни[ совратили нас],
byla to lest( vaše) za noci

Воистину, мой Господь знает их козни".
zajisté Pán můj dobře zná léčky jejich.“.

день были козни в том, что вы внушали нам не веровать в Бога
byla to lest( vaše) za noci

Никаких козней нет.
Žádná habaďůra.

И ты стал сторонником переговоров и козней?
I ty jsi tedy pro dohodu a pikle?

Воистину, моему Господу известно об их кознях».
Pán můj o úkladech jejich dobře ví.

Скажи[ им]:" Аллах проворнее[ вас] в кознях"!
Rci:" Bůh rychlejší je ve lstivosti!

защити нас от дьявольских козней.
po všechny dny před ďábelskými tenaty.

И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал:" Это- из ваших козней,- поистине козни ваши велики!
A když viděl( manžel), že košile Josefova roztržena jest ze zadu, řekl:„ Toto zajisté jest jedna ze lstí vašich, neboť lest vaše zajisté jest velká!

от внезапной смерти, от козней дьявола, от гнева,
Od ďáblových úkladů, od hněvu, nenávisti

Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных.
však neodvrátíš-li ode mne lest jejich, přemůže mne mládí mé a budu jedním z nerozumných.“.